1
00:00:00,400 --> 00:00:02,468
<i>Sebelumnya di "Rosewood"...</i>

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,788
- Kamu akan pergi ke luar negeri, bukan?
- Aku akan ke Kenya.

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,004
Dokter Tanpa Batas.

4
00:00:06,038 --> 00:00:07,806
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya berubah pikiran.

5
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
Berubah pikiran? Mengapa?

6
00:00:08,875 --> 00:00:12,244
Saya belum pernah bertemu orang seperti Anda.

7
00:00:12,278 --> 00:00:14,246
Kalau begitu, menurutku kita akan melakukannya,
eh, bicara lagi nanti.

8
00:00:14,280 --> 00:00:17,449
Jadi, aku memikirkan itu
kita bisa berkumpul.

9
00:00:19,052 --> 00:00:20,585
Bisakah saya menelepon Anda kembali?

10
00:00:20,620 --> 00:00:22,621
Anda telah berhasil beberapa bulan terakhir ini...

11
00:00:22,655 --> 00:00:24,623
Menyenangkan, mengasyikkan?

12
00:00:24,657 --> 00:00:26,692
- Sesuatu seperti itu.
- Menarik.

13
00:00:26,726 --> 00:00:29,261
Chief Ewing mengundurkan diri dari
departemen pada akhir minggu.

14
00:00:29,295 --> 00:00:30,829
Dia keluar, semoga saya masuk.

15
00:00:30,863 --> 00:00:32,197
Kita sedang berhadapan dengan seorang pembunuh berantai.

16
00:00:32,231 --> 00:00:33,265
Pembunuh ini adalah seseorang

17
00:00:33,299 --> 00:00:35,133
yang memberikan perhatian luar biasa terhadap detail.

18
00:00:35,168 --> 00:00:36,835
Seseorang meretas sistem kami.

19
00:00:36,869 --> 00:00:38,804
Roger, pernahkah kamu terlihat cantik?

20
00:00:38,838 --> 00:00:40,138
pada orang yang menculikmu?

21
00:00:40,173 --> 00:00:41,807
Saya ingat matanya.

22
00:00:41,841 --> 00:00:43,875
Roger adalah pembunuh kami sepanjang waktu.

23
00:00:43,910 --> 00:00:45,877
Jatuhkan senjatamu! [Menangis]

24
00:00:45,912 --> 00:00:47,679
Kami punya masalah.

25
00:00:47,714 --> 00:00:48,847
Astaga.

26
00:00:48,881 --> 00:00:50,649
Kita salah orang.

27
00:00:50,683 --> 00:00:52,708
[Sirene meratap]

28
00:01:03,774 --> 00:01:04,863
Rosewood: Periksa semuanya...

29
00:01:04,897 --> 00:01:06,298
Percikan darah, bekas sepatu, kesan.

30
00:01:06,332 --> 00:01:07,966
Rosie,
Anda tidak dapat memproses TKP Anda sendiri.

31
00:01:08,001 --> 00:01:10,168
Jika sehelai rambut rontok
dari kepala si pembunuh, aku menginginkannya.

32
00:01:10,203 --> 00:01:12,337
Usap untuk DNA. Pesannya
tertinggal dalam bahan organik.

33
00:01:12,372 --> 00:01:14,640
Anda bukan polisi!
Oke, mereka tidak menjawab Anda!

34
00:01:14,674 --> 00:01:16,141
Anda mengerti, Rosewood.

35
00:01:16,175 --> 00:01:17,309
Apa pun yang Anda butuhkan.

36
00:01:17,343 --> 00:01:18,744
Maafkan aku, k-kamu tadi bilang?

37
00:01:18,778 --> 00:01:20,412
Kepemimpinan bukan soal gelar, Villa.

38
00:01:20,446 --> 00:01:22,714
Ini tentang nilai, kepercayaan.

39
00:01:22,749 --> 00:01:25,117
Maka percayalah bahwa kita akan berhasil
temukan siapa yang melakukan ini, oke?

40
00:01:25,151 --> 00:01:26,952
Jadi, Roger dijebak,
dan pembunuh sebenarnya

41
00:01:26,986 --> 00:01:29,354
meninggalkan jari
lukisan dalam cairan tubuh?

42
00:01:29,389 --> 00:01:30,922
Katakan padaku kita punya sesuatu.

43
00:01:30,957 --> 00:01:32,024
[Komputer berbunyi bip]

44
00:01:32,058 --> 00:01:33,725
Uh, aku-lihat, Kapten,
Aku akan menerima pukulannya, oke?

45
00:01:33,760 --> 00:01:35,827
A-aku tidak menginginkan semua ini
membuatmu kehilangan pekerjaan utama.

46
00:01:35,862 --> 00:01:37,629
Dengar, aku tidak peduli tentang itu sekarang.

47
00:01:37,664 --> 00:01:39,932
Jika itu tidak ada dalam radarku,
lepaskan itu dari milikmu.

48
00:01:39,966 --> 00:01:41,299
Ada jejaknya
silikon dalam pesan.

49
00:01:41,334 --> 00:01:42,934
Apakah silikon akan membantu
kita menangkap orang ini?

50
00:01:42,969 --> 00:01:44,202
Karena jika tidak,

51
00:01:44,237 --> 00:01:45,704
kami masih memiliki pembunuh berantai
di luar sana di jalanan.

52
00:01:45,738 --> 00:01:48,206
Pembunuhnya menggunakan silikon
cetakan untuk membuat sidik jari.

53
00:01:48,241 --> 00:01:51,143
Ini adalah jari telunjuk.
Anda mendapatkan perulangan radial yang jelas.

54
00:01:51,177 --> 00:01:52,244
Itu bekas luka.

55
00:01:52,278 --> 00:01:53,545
Rosie, kami sedang memeriksa cetakannya.

56
00:01:53,579 --> 00:01:55,881
Tidak perlu menjalankannya.
Cetakan ini milik saya.

57
00:01:55,915 --> 00:01:57,683
Anda tidak tahu itu.
Ketika saya berumur 10 tahun,

58
00:01:57,717 --> 00:01:59,484
Aku meraih milik ayahku
pisau bedah di ujung yang salah.

59
00:01:59,519 --> 00:02:00,952
Itu meninggalkan bekas luka. Ini adalah cetakan saya.

60
00:02:00,987 --> 00:02:03,088
Jadi,
pembunuhnya tidak lagi membeberkan kemunafikan

61
00:02:03,122 --> 00:02:04,256
untuk menguntit<i> kamu.</i>

62
00:02:04,290 --> 00:02:06,024
Jika pembunuhnya terpaku pada Rosie,

63
00:02:06,059 --> 00:02:08,627
Menurutku itu bukan jalanan
kita harus khawatir.

64
00:02:08,661 --> 00:02:10,262
Besar. Saya akan menjelaskan hal ini kepada ketua.

65
00:02:10,296 --> 00:02:11,730
Perhatikan baik-baik pantatku,

66
00:02:11,764 --> 00:02:13,332
karena itu akan dikunyah.

67
00:02:13,366 --> 00:02:14,866
[rana kamera berbunyi klik] [menghela nafas]

68
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
Uh, Rosie, kami dapat ini.

69
00:02:16,002 --> 00:02:17,936
Oke, dan aku tidak akan beristirahat
sampai kita menangkap orang ini.

70
00:02:17,971 --> 00:02:20,038
[rana kamera berbunyi klik,
percakapan tidak jelas]

71
00:02:24,027 --> 00:02:24,810
[Mendengus]

72
00:02:24,844 --> 00:02:26,478
Hei.

73
00:02:28,662 --> 00:02:31,982
Baiklah, jika tidak
akan berjemur di bawah sinar matahari...

74
00:02:32,828 --> 00:02:34,971
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
beri aku obrolan bantal.

75
00:02:35,054 --> 00:02:37,789
Pesan di laboratorium
tertinggal dalam air liur.

76
00:02:38,238 --> 00:02:41,025
Oke,
bukan itu yang ada dalam pikiranku,

77
00:02:41,060 --> 00:02:42,360
tapi aku bisa... aku bisa... aku bisa melakukannya.

78
00:02:42,394 --> 00:02:43,861
Kami menjalankan DNAnya.

79
00:02:43,896 --> 00:02:45,330
Kami tidak mendapat informasi mengenai I.D.,

80
00:02:45,364 --> 00:02:46,864
tapi deskripsinya cocok dengan seorang wanita

81
00:02:46,899 --> 00:02:48,682
yang dilaporkan hilang 10 hari lalu.

82
00:02:48,788 --> 00:02:50,735
Jennifer Lee.

83
00:02:50,769 --> 00:02:52,737
Dan menurutmu pembunuhnya menangkapnya?

84
00:02:52,771 --> 00:02:54,472
Jika ya, kita akan segera mengetahuinya.

85
00:02:54,506 --> 00:02:57,642
Teman sekamar Jennifer yang membawa
saya sampel DNA besok.

86
00:03:00,145 --> 00:03:01,880
Mm.

87
00:03:06,218 --> 00:03:07,552
Untuk apa itu?

88
00:03:07,586 --> 00:03:09,187
Untuk mendengarkan saya

89
00:03:09,221 --> 00:03:11,689
padahal yang bisa kubicarakan hanyalah
air liur dan pembunuh berantai.

90
00:03:11,724 --> 00:03:13,124
Oh, ayolah sekarang.

91
00:03:13,158 --> 00:03:14,526
Itu sebabnya saya tinggal.

92
00:03:14,560 --> 00:03:16,900
Itulah yang Anda lakukan saat Anda semua terlibat.

93
00:03:16,980 --> 00:03:18,896
- Benar.
- Ya?

94
00:03:19,638 --> 00:03:21,666
Semua masuk.

95
00:03:22,363 --> 00:03:23,302
[Terkekeh]

96
00:03:23,369 --> 00:03:24,929
Tidurlah.

97
00:03:25,194 --> 00:03:27,071
[Menghela napas]

98
00:03:30,617 --> 00:03:32,677
Hmm, Kat,
Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan,

99
00:03:32,711 --> 00:03:34,196
tapi aku harus kembali bekerja.

100
00:03:34,315 --> 00:03:36,081
Anda telah bekerja tanpa henti.

101
00:03:36,115 --> 00:03:38,183
saya tahu,
tapi kami tidak punya informasi apa pun mengenai kasus ini,

102
00:03:38,217 --> 00:03:39,818
dan sampai aku menemukan sesuatu, itu...

103
00:03:39,852 --> 00:03:43,054
Anda perlu menenangkannya
korteks prefrontal untuk...

104
00:03:43,089 --> 00:03:45,824
- Oh, wah...
- Buat koneksi saraf baru.

105
00:03:45,858 --> 00:03:47,993
Wow, jadi, begitukah suaraku

106
00:03:48,027 --> 00:03:50,162
ketika saya mengatakan hal-hal medis saya?

107
00:03:50,196 --> 00:03:52,164
[Tertawa] Tunggu sebentar.

108
00:03:52,198 --> 00:03:54,766
Aku ingin kamu tahu bahwa...

109
00:03:54,800 --> 00:03:57,669
korteks prefrontal sedang dibuat
koneksi baik-baik saja.

110
00:03:57,703 --> 00:03:59,905
Rosie, apakah kamu ingin bicara atau,
kamu tahu...

111
00:03:59,939 --> 00:04:01,573
Suaraku, kamu tahu?

112
00:04:01,607 --> 00:04:02,607
[Terkekeh]

113
00:04:12,085 --> 00:04:13,351
Nak...

114
00:04:14,411 --> 00:04:17,355
Setiap pagi minggu ini,
Aku datang untuk mencarimu di sini.

115
00:04:18,578 --> 00:04:20,692
Teruslah berpikir aku melewatkan sesuatu.

116
00:04:21,421 --> 00:04:22,461
Anda tidak tidur.

117
00:04:22,495 --> 00:04:23,462
[Menghela napas]

118
00:04:23,496 --> 00:04:25,497
Aku akan baik-baik saja, Bu.

119
00:04:26,499 --> 00:04:28,100
Anda tangguh, Anda keras kepala,

120
00:04:28,134 --> 00:04:29,267
kamu berpakaian sempurna,

121
00:04:29,302 --> 00:04:30,936
tapi satu hal yang tidak kamu lakukan adalah baik-baik saja.

122
00:04:30,970 --> 00:04:32,370
Dan aku juga tidak.

123
00:04:32,405 --> 00:04:33,972
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku

124
00:04:34,006 --> 00:04:36,107
mengkhawatirkanmu karena alasan kesehatan.

125
00:04:36,142 --> 00:04:39,311
Aku hanya tidak berpikir aku akan pernah seperti itu
mengkhawatirkan seorang pembunuh berantai.

126
00:04:39,345 --> 00:04:41,371
Nah, Anda tidak perlu khawatir.

127
00:04:41,451 --> 00:04:43,682
Kami akan menangkapnya.

128
00:04:43,716 --> 00:04:45,283
[Ponsel berdering]

129
00:04:46,451 --> 00:04:47,552
[Ponsel berbunyi bip] Ya?

130
00:04:47,587 --> 00:04:48,720
Rosie, kita punya masalah.

131
00:04:48,754 --> 00:04:50,188
[Teriakan tidak jelas]

132
00:04:50,223 --> 00:04:52,090
Ceritanya tersiar ke pers
bahwa kami menangkap orang yang salah,

133
00:04:52,124 --> 00:04:54,226
dan sekarang saya memiliki banyak orang
orang menunggu jawaban.

134
00:04:54,260 --> 00:04:55,494
Dalam perjalananku.

135
00:04:55,528 --> 00:04:57,529
Saya baik-baik saja.

136
00:04:59,344 --> 00:05:00,932
Biarkan saja Cap melakukan tugasnya.

137
00:05:00,967 --> 00:05:04,069
Jika dia membutuhkan kita,
kami akan terjun dan berbicara.

138
00:05:04,103 --> 00:05:06,538
Kapten, departemen ini menempatkannya
orang yang salah di balik jeruji besi.

139
00:05:06,572 --> 00:05:08,273
Siapa sebenarnya yang bertanggung jawab atas hal ini?

140
00:05:08,307 --> 00:05:09,274
Tepat?

141
00:05:09,308 --> 00:05:11,443
Tidak ada yang "tepat" dalam apa yang kita lakukan,
oke?

142
00:05:11,477 --> 00:05:12,644
Banyak variabel.

143
00:05:12,678 --> 00:05:14,212
Anda telah melihat mayat-mayat ini.

144
00:05:14,247 --> 00:05:17,215
Benarkah pembunuhnya adalah
menciptakan seni dengan pembunuhan ini?

145
00:05:17,250 --> 00:05:19,418
Seni?

146
00:05:19,452 --> 00:05:21,520
Seni itu indah. Ini menginspirasi.

147
00:05:21,554 --> 00:05:22,988
Itu memberikan kehidupan kepada kita.

148
00:05:23,022 --> 00:05:25,690
Siapa pun yang melakukan ini adalah tukang daging,
bukan seorang seniman.

149
00:05:25,725 --> 00:05:26,725
[Tembakan]

150
00:05:29,761 --> 00:05:30,896
Semuanya keluar!

151
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
Kosongkan ruangan! Ayolah, Kap.

152
00:05:32,131 --> 00:05:33,498
Pembunuhnya tidak ingin menyakitiku.

153
00:05:33,533 --> 00:05:35,700
Dia pasti sudah mencobanya.
Hanya ingin kekagumanku.

154
00:05:35,735 --> 00:05:38,070
Usaha yang bagus, tapi kesombongan Anda
tidak akan melindungimu sekarang.

155
00:05:38,104 --> 00:05:39,371
Ini kepercayaan diri, terima kasih.

156
00:05:39,405 --> 00:05:41,073
Dan itu seperti kryptonite bagi penjahat.

157
00:05:41,107 --> 00:05:42,073
Anda harus melihatnya.

158
00:05:42,108 --> 00:05:43,074
[Senapan ayam]

159
00:05:43,109 --> 00:05:44,743
Kapan Anda memimpikan omong kosong ini?

160
00:05:44,777 --> 00:05:45,944
Dalam waktu nyata.

161
00:05:45,978 --> 00:05:47,779
Hidup adalah satu mimpi hidup yang besar.

162
00:05:47,814 --> 00:05:48,301
[Senapan ayam]

163
00:05:48,354 --> 00:05:51,249
Yah, aku pasti berada di tengah-tengahnya
mimpi buruk selama 40 tahun. Ambil ini.

164
00:05:51,284 --> 00:05:53,116
Aku memberimu glock.
Anda akan belajar cara menggunakannya.

165
00:05:53,221 --> 00:05:55,787
Saya sudah tahu cara menggunakannya.
Hanya memilih untuk tidak melakukannya.

166
00:05:55,822 --> 00:05:57,489
Saya tidak percaya kamu.

167
00:06:02,428 --> 00:06:04,044
Teruskan.

168
00:06:08,000 --> 00:06:09,167
[Klip berbunyi]

169
00:06:09,785 --> 00:06:11,736
Kuasai tidak hanya apa yang Anda sukai,
tapi apa yang kamu benci.

170
00:06:11,771 --> 00:06:14,673
Mm, itu pasti benar
jauh lebih keren tanpa kata-kata.

171
00:06:14,707 --> 00:06:16,274
Ooh, kukira begitu
masih asik dengan kata-katanya.

172
00:06:16,309 --> 00:06:17,509
Apa yang kamu punya?

173
00:06:17,543 --> 00:06:19,578
Uh, DNA dalam air liur
kami temukan di laboratorium Rosie

174
00:06:19,612 --> 00:06:21,146
cocok untuk Jennifer Lee.

175
00:06:21,180 --> 00:06:22,147
Pembunuhnya menangkapnya.

176
00:06:22,181 --> 00:06:23,815
Kita hanya perlu mencari tahu di mana.

177
00:06:23,850 --> 00:06:26,251
Kita juga tahu bahwa pembunuhnya
menggunakan sidik jari silikon.

178
00:06:26,285 --> 00:06:28,587
Dan dia juga meretasnya
semua sistem komputer kita,

179
00:06:28,621 --> 00:06:30,188
jadi pastilah seseorang yang berteknologi tinggi.

180
00:06:30,223 --> 00:06:32,157
Hei, Kap,
ada kabar dari penjahat dunia maya?

181
00:06:32,191 --> 00:06:34,526
Ya, mereka menyiapkan salah satunya
benda honeypot palsu itu

182
00:06:34,560 --> 00:06:35,727
dalam sistem kami.

183
00:06:35,761 --> 00:06:37,562
Peretas menerobos masuk, lalu bam,
kita tangkap bajingan itu.

184
00:06:37,597 --> 00:06:40,165
Ini seperti sengatan, tapi tidak ada siapa-siapa
harus berdandan seperti pelacur.

185
00:06:40,199 --> 00:06:42,567
Hei, Cap, aku tidak tahu
kamu sangat paham komputer.

186
00:06:42,602 --> 00:06:43,702
Kuasai apa yang Anda sukai

187
00:06:43,736 --> 00:06:45,871
dan apa yang dilakukan anak-anakmu hingga membuatmu gila.

188
00:06:45,905 --> 00:06:48,039
Rico, anak bungsuku... Kutu buku besar, anak ini.

189
00:06:48,074 --> 00:06:50,976
Saya harus belajar beberapa hal hanya untuk itu
melindungi diriku dari keturunanku sendiri.

190
00:06:51,010 --> 00:06:53,445
Dengar, kita duduk saja, tunggu,

191
00:06:53,479 --> 00:06:55,413
biarkan honeypot melakukan tugasnya.

192
00:06:55,448 --> 00:06:58,383
Hei, Vila,
seperti bagaimana saya tampil penuh di Beaumont

193
00:06:58,418 --> 00:06:59,484
pada sasaran itu?

194
00:06:59,519 --> 00:07:00,986
Wow.

195
00:07:01,020 --> 00:07:02,320
"Wow."

196
00:07:02,355 --> 00:07:03,955
- Apa itu "wow" seperti keren, "wow" seperti...
- Tidak.

197
00:07:03,990 --> 00:07:05,056
- Tidak?
- Tidak.

198
00:07:05,091 --> 00:07:06,758
Benar menembus hati.

199
00:07:06,793 --> 00:07:08,894
Pukul dia tepat di jantungnya.

200
00:07:08,928 --> 00:07:10,095
Mm!

201
00:07:10,129 --> 00:07:13,331
S01E11
Paralitik dan Prioritas

202
00:07:13,556 --> 00:07:16,832
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

203
00:07:22,432 --> 00:07:24,133
Di belakangmu. Ah.

204
00:07:24,167 --> 00:07:25,668
Oh oh!

205
00:07:25,702 --> 00:07:27,836
[Tertawa]

206
00:07:27,871 --> 00:07:29,972
Oh, oke, itu taman bermain bola...
taman bermain.

207
00:07:30,006 --> 00:07:31,640
Aku akan memberikannya padamu tanpa itu.

208
00:07:31,675 --> 00:07:34,443
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. [Keduanya berteriak]

209
00:07:34,477 --> 00:07:35,644
Oh! [Tertawa]

210
00:07:36,638 --> 00:07:38,775
Tidak, tidak, itu tadi permainannya, kawan
itulah yang kamu lakukan.

211
00:07:38,839 --> 00:07:39,815
Aku hanya mencoba...

212
00:07:39,849 --> 00:07:41,717
- Periksa, periksa, periksa.
- Baiklah.

213
00:07:43,586 --> 00:07:45,020
- Apakah itu cek?
- Ini dia, Rosewood.

214
00:07:45,055 --> 00:07:46,722
- Ini adalah poin permainan.
- Ini dia, Rosewood.

215
00:07:46,756 --> 00:07:47,890
Oh oh!

216
00:07:47,924 --> 00:07:49,024
- Oh, perjalanan, perjalanan!
- Bepergian?

217
00:07:49,059 --> 00:07:50,659
Apa yang kamu bicarakan?! Ayo!

218
00:07:50,693 --> 00:07:52,061
Wah, saya masih mendapatkannya! Anda tidak
ingin memeriksanya sekali lagi?

219
00:07:52,095 --> 00:07:53,362
Apakah kamu melihat itu?!
Itu terlalu cepat! Saya masih mendapatkannya!

220
00:07:53,396 --> 00:07:54,563
Anda bepergian <i>dan</i> Anda membawanya!

221
00:07:54,597 --> 00:07:55,998
Bisa aja! Silakan!

222
00:07:56,032 --> 00:07:57,566
Silakan! Rosie, kumohon.

223
00:07:57,600 --> 00:07:59,468
Aku harus pergi, kawan. [Terkekeh]

224
00:07:59,502 --> 00:08:01,403
Hei, aku harus bertemu Kat untuk makan malam.

225
00:08:01,438 --> 00:08:03,672
Oh. Baiklah.
Katakan padanya aku berkata, "ada apa?"

226
00:08:03,707 --> 00:08:04,773
Itu bagus.

227
00:08:04,808 --> 00:08:06,275
Itu bagus. Jangan mengacaukannya.

228
00:08:06,309 --> 00:08:07,576
- Aku sedang mengerjakannya, percayalah.
- Jangan mengacaukannya.

229
00:08:07,610 --> 00:08:10,079
Cepat sekali, sebelum Anda berdengung...
Beberapa saran?

230
00:08:10,113 --> 00:08:11,580
- Coba kutebak... Vila?
- Ayolah.

231
00:08:11,614 --> 00:08:12,848
Saya harus menghindari situasi itu.

232
00:08:12,882 --> 00:08:14,116
Oh, sekarang kamu ingin mundur?

233
00:08:14,150 --> 00:08:15,250
[Menghela napas] Aku sudah mundur.

234
00:08:15,285 --> 00:08:16,885
Minggu lalu, kamu mengalami banyak masalah.

235
00:08:16,920 --> 00:08:18,454
- Retasanku belum habis.
- Anda tahu, mereka terbakar, panas membara.

236
00:08:18,488 --> 00:08:19,455
Apakah Anda punya pertanyaan atau apa?

237
00:08:19,489 --> 00:08:20,689
Saya bersedia.

238
00:08:20,724 --> 00:08:22,157
Um, ada apa dengan dia, kawan?

239
00:08:22,192 --> 00:08:23,726
D-dia bertingkah agak aneh.

240
00:08:23,760 --> 00:08:25,694
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bilang aku akan tinggal.

241
00:08:25,729 --> 00:08:28,697
Bertingkah cerdik,
dan kau tahu aku tidak bisa bertindak cerdik.

242
00:08:28,732 --> 00:08:30,032
Ya, lihat, tidak, dia baik.

243
00:08:30,066 --> 00:08:31,200
- Dia Villa.
- Sungguh?

244
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
Ya, aku bersamanya setelah itu.

245
00:08:32,902 --> 00:08:33,869
Sungguh?

246
00:08:33,903 --> 00:08:35,204
Kamu... kamu bersamanya setelah itu?

247
00:08:35,238 --> 00:08:36,905
Ya, dia ada di,
eh, dia ada di lab

248
00:08:36,940 --> 00:08:38,474
ketika saya melihat pesan dari si pembunuh.

249
00:08:38,508 --> 00:08:40,609
- Oke.
- Semuanya baik-baik saja?

250
00:08:40,643 --> 00:08:42,378
Ya. Maksudku,
kamu curang dan kamu menyakiti perasaanku,

251
00:08:42,412 --> 00:08:43,912
tapi aku akan mengatasinya. [Tertawa]

252
00:08:43,947 --> 00:08:45,547
Saya tidak curang, saya tidak curang.
Ayolah, ini hanya permainan!

253
00:08:45,582 --> 00:08:48,150
- Aku akan mengatasinya.
- Ini crossovernya!

254
00:08:48,184 --> 00:08:49,451
Baiklah kawan, jadilah baik.

255
00:08:49,486 --> 00:08:50,886
Hei, kerjakan saja permainanmu.

256
00:08:50,920 --> 00:08:52,955
- Kami akan bermain lagi minggu depan.
- Ya, ya.

257
00:08:55,125 --> 00:08:57,126
[Bel pintu berbunyi]

258
00:08:58,595 --> 00:09:00,262
- Oh. Wow.
- Hai.

259
00:09:01,321 --> 00:09:03,232
Kamu tampak luar biasa, seperti biasa.

260
00:09:03,266 --> 00:09:04,233
Terima kasih.

261
00:09:04,267 --> 00:09:06,135
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.

262
00:09:06,169 --> 00:09:07,636
Ya, Anda tahu, saya mencoba.

263
00:09:07,670 --> 00:09:08,837
[Tertawa]

264
00:09:08,872 --> 00:09:10,806
Eh, sebelum kita pergi makan malam...

265
00:09:10,840 --> 00:09:12,341
Bisakah kita punya waktu sebentar?

266
00:09:12,375 --> 00:09:13,742
Oh, aku ingin sekali memiliki momen kilat.

267
00:09:13,777 --> 00:09:16,766
Tidak, bukan itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

268
00:09:17,792 --> 00:09:18,480
Oke.

269
00:09:18,515 --> 00:09:20,649
Ya Tuhan,
sekarang aku pergi dan aku membuatnya canggung.

270
00:09:20,683 --> 00:09:21,984
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, ini tidak aneh.

271
00:09:22,018 --> 00:09:23,390
Ada apa?

272
00:09:23,887 --> 00:09:26,321
Suamiku, Marcel, ingin berdamai.

273
00:09:26,356 --> 00:09:27,941
Sekarang canggung.

274
00:09:30,153 --> 00:09:31,860
Saya akan memberi tahu Anda semua detailnya.

275
00:09:31,895 --> 00:09:34,029
Dia ingin mencobanya... <i>Dia.</i>

276
00:09:34,064 --> 00:09:35,197
Bukan aku.

277
00:09:36,700 --> 00:09:37,933
Rosie...

278
00:09:39,584 --> 00:09:41,336
Dia tidak kembali dalam hidupku.

279
00:09:41,711 --> 00:09:44,273
Hei... aku sudah move on.

280
00:09:44,812 --> 00:09:47,643
Jadi, jika aku tidak ada dalam gambar itu,
maukah kamu memberinya kesempatan lagi?

281
00:09:55,050 --> 00:09:55,749
[Berbicara bahasa Spanyol]

282
00:09:55,801 --> 00:09:56,485
Terima kasih.

283
00:09:56,519 --> 00:09:59,022
- Maaf karena datang larut malam ini.
- Oh, tidak apa-apa.

284
00:09:59,160 --> 00:10:00,656
Ibuku tidak ada di rumah. [Menghela napas]

285
00:10:02,260 --> 00:10:04,080
Teruslah memikirkan Jennifer Lee.

286
00:10:04,271 --> 00:10:05,327
Di luar sana bersama pembunuh itu.

287
00:10:05,361 --> 00:10:06,562
Anda dan saya berdua.

288
00:10:06,596 --> 00:10:07,963
Aku mendapat banyak panas

289
00:10:07,997 --> 00:10:10,914
untuk menempatkan pembunuhan, kawan
pada kasus orang hilang.

290
00:10:13,835 --> 00:10:15,838
Uh, jika... jika kamu tidak ingin bicara,

291
00:10:15,872 --> 00:10:18,440
Aku akan kembali ke
<i>"Gairah dalam Keheningan."</i>

292
00:10:18,475 --> 00:10:20,676
Itu... Ini sangat membuat ketagihan.

293
00:10:20,710 --> 00:10:23,023
Maaf tentang itu. Itu... suami Kat.

294
00:10:23,299 --> 00:10:24,246
Dia mencoba memenangkannya kembali,

295
00:10:24,280 --> 00:10:28,383
dan konon, pembaruannya
perasaan padanya tidak berbalas.

296
00:10:28,980 --> 00:10:31,086
Dan kenapa kamu tidak percaya padanya?

297
00:10:31,121 --> 00:10:34,256
Yah, aku bertanya padanya apakah dia mau
berdamai dengannya

298
00:10:34,290 --> 00:10:35,557
jika aku tidak ada.

299
00:10:35,592 --> 00:10:36,825
Apakah dia menjawab ya?

300
00:10:36,860 --> 00:10:37,826
Dia tidak mengatakan tidak.

301
00:10:37,861 --> 00:10:40,696
Melepaskan itu sulit, Rosie.

302
00:10:40,730 --> 00:10:41,968
Hanya membutuhkan waktu.

303
00:10:42,169 --> 00:10:43,599
Jadi, Anda masih melakukannya.

304
00:10:43,633 --> 00:10:45,134
- Halo!
- [Terkekeh] Bu.

305
00:10:45,168 --> 00:10:46,435
[Terkekeh gugup]

306
00:10:46,469 --> 00:10:47,703
Hei, a-a-apa yang kamu lakukan?

307
00:10:47,737 --> 00:10:49,071
Kamu sama saja, <i>mija.</i>

308
00:10:49,105 --> 00:10:51,573
Bukan itu yang kami lakukan.

309
00:10:51,608 --> 00:10:56,278
Mm-hmm. Nah,
mungkin kamu seharusnya begitu karena, ya Tuhan!

310
00:10:56,988 --> 00:10:59,782
Saya benar-benar mengerti apa yang kita lakukan
sedang bicarakan.

311
00:11:00,881 --> 00:11:01,784
Tinggi...

312
00:11:01,818 --> 00:11:03,252
Tampan...

313
00:11:03,286 --> 00:11:05,120
Senyum yang indah.

314
00:11:05,632 --> 00:11:09,391
<i>Ay dios mio,</i> coklat
senang [Berbicara bahasa Spanyol].

315
00:11:09,426 --> 00:11:10,559
Mm.

316
00:11:10,593 --> 00:11:11,180
[Menghela napas]

317
00:11:11,244 --> 00:11:13,695
Kamu pastilah Rosie yang asli,
tanpa keraguan.

318
00:11:13,730 --> 00:11:15,964
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

319
00:11:15,999 --> 00:11:17,566
"Kenikmatan coklat"...
Itu yang kamu katakan tentang aku?

320
00:11:17,600 --> 00:11:19,401
Aku... tidak, aku tidak melakukannya.
Yah... aku tidak akan pernah melakukannya.

321
00:11:19,436 --> 00:11:21,870
Tapi kamu pasti mengatakan sesuatu
yang memicu kenikmatan coklat.

322
00:11:21,905 --> 00:11:23,105
Yah, aku tidak memicu apa pun.

323
00:11:23,139 --> 00:11:24,473
Pria: [Berdehem] Eh, Daisie?

324
00:11:24,507 --> 00:11:25,474
Ya. Jadi?

325
00:11:25,508 --> 00:11:27,376
Berbicara tentang percikan.
[Berbicara bahasa Spanyol]

326
00:11:27,410 --> 00:11:31,613
Pergi dan ambilkan aku sebotol anggur putih

327
00:11:31,648 --> 00:11:32,748
- dan temui aku di ruang belakang.
- Oke.

328
00:11:32,782 --> 00:11:34,650
Oke? Ayolah, anak anjing.

329
00:11:34,684 --> 00:11:37,252
Ya. Anak anjing membutuhkan pelatihan.

330
00:11:37,287 --> 00:11:38,487
Bu, benarkah?

331
00:11:38,521 --> 00:11:39,588
[Menghela napas]

332
00:11:39,622 --> 00:11:42,091
Jadi, Rosie, kamu akan tinggal?

333
00:11:42,125 --> 00:11:44,781
Ya, baiklah, kamu tahu, aku akan... aku akan melakukannya
aku ingin sekali, tapi aku harus segera pergi.

334
00:11:45,247 --> 00:11:46,295
Oke.

335
00:11:48,506 --> 00:11:49,932
- Aduh!
- cewek!

336
00:11:49,966 --> 00:11:50,566
Untuk apa itu?!

337
00:11:50,600 --> 00:11:51,800
Aku membesarkanmu dengan lebih baik

338
00:11:51,835 --> 00:11:54,136
daripada membiarkannya begitu saja
pria seperti itu pergilah.

339
00:11:54,170 --> 00:11:55,337
Anda tidak perlu memukul saya!

340
00:11:55,371 --> 00:11:56,839
[Berbicara bahasa Spanyol] [Pintu tertutup]

341
00:11:56,873 --> 00:11:58,674
[Berbicara bahasa Spanyol] [Menghela nafas] Ya Tuhan.

342
00:11:58,708 --> 00:12:01,076
Pria: Hei, lihat ini!
Teman-teman, mundur saja!

343
00:12:01,111 --> 00:12:02,811
[Wanita berteriak]

344
00:12:02,846 --> 00:12:05,080
[Teriakan tidak jelas]

345
00:12:08,071 --> 00:12:08,611
Bu?

346
00:12:08,685 --> 00:12:09,584
Bu, apa yang terjadi?

347
00:12:09,711 --> 00:12:10,853
Anda tidak tahu? <i>Kamu? pas?</i>

348
00:12:10,887 --> 00:12:12,654
Hei, tetap di sini.

349
00:12:12,689 --> 00:12:14,289
Tidak, tunggu sebentar!

350
00:12:14,324 --> 00:12:15,865
Tetap, tetap, tetap!

351
00:12:16,585 --> 00:12:17,593
POLISI! Cadangan!

352
00:12:17,627 --> 00:12:19,328
Mundur, mundur, mundur!

353
00:12:32,851 --> 00:12:34,977
Astaga. Ini adalah tubuh nyata.

354
00:12:38,826 --> 00:12:40,339
Itu Jennifer Lee.

355
00:12:40,431 --> 00:12:42,032
Waktu kematian... 72 jam yang lalu.

356
00:12:42,066 --> 00:12:44,101
[Menghela nafas] Perhatikan pisau dagingnya.

357
00:12:44,135 --> 00:12:45,969
Ya, tapi tidak ada luka yang terlihat.

358
00:12:46,003 --> 00:12:47,471
Villa: Ini pesan lain.

359
00:12:47,505 --> 00:12:48,772
Kata-kataku kembali menghantuiku.

360
00:12:48,806 --> 00:12:50,340
Pembunuhnya mencoba melakukannya
katakan padaku dia bukan tukang daging.

361
00:12:50,374 --> 00:12:51,341
Dia seorang seniman.

362
00:12:51,375 --> 00:12:52,542
Jennifer sudah meninggal

363
00:12:52,577 --> 00:12:53,677
jauh sebelum Anda membuat itu
pernyataan kepada pers.

364
00:12:53,711 --> 00:12:55,078
Ini akan tetap terjadi, apa pun yang terjadi.

365
00:12:55,113 --> 00:12:56,713
Pembunuh mengikutiku ke sini.
Aku membawanya ke pintumu.

366
00:12:56,747 --> 00:12:58,081
Oh, Rosie, ayolah, jangan lakukan itu.

367
00:12:58,116 --> 00:13:00,217
<i>Bonita, bonita,</i> tadi malam,

368
00:13:00,251 --> 00:13:01,952
Saya melihat sebuah mobil diparkir di tempat yang aneh

369
00:13:01,986 --> 00:13:03,253
dengan lampu menyala.

370
00:13:03,287 --> 00:13:05,255
Mungkin ada sesuatu, ya?
Bisakah Anda menggambarkannya?

371
00:13:05,289 --> 00:13:06,757
- Ya.
- Oke, kamu tahu?

372
00:13:06,791 --> 00:13:08,702
Aku akan membawanya ke stasiun,
lihat apakah kita bisa mendapatkan sketsanya.

373
00:13:08,850 --> 00:13:10,374
- Ayo pergi.
- Villa, tunggu.

374
00:13:15,732 --> 00:13:16,533
Bunga ungu.

375
00:13:16,649 --> 00:13:19,269
Melambangkan rasa hormat.

376
00:13:20,872 --> 00:13:22,172
Lidah telah dipotong.

377
00:13:23,169 --> 00:13:24,534
Apa itu?

378
00:13:24,915 --> 00:13:26,409
Rosewood: "Rasa kebenaran."

379
00:13:26,444 --> 00:13:29,045
Entah Jennifer benar-benar mengatakan sesuatu
untuk membuat marah si pembunuh atau...

380
00:13:29,080 --> 00:13:30,520
saya melakukannya.

381
00:13:33,017 --> 00:13:35,185
Mengisi undangan pernikahan
selama kasus pembunuhan berantai...

382
00:13:35,219 --> 00:13:36,553
Agak aneh, bukan?

383
00:13:37,568 --> 00:13:38,320
Agak funky.

384
00:13:38,384 --> 00:13:39,890
Mungkin kita harus memasang pin di sini.

385
00:13:39,924 --> 00:13:41,958
Tidak, kami melanjutkan rencana pernikahan kami.

386
00:13:41,993 --> 00:13:43,927
Mulai sekarang, menangani kasus ini berarti

387
00:13:43,961 --> 00:13:46,786
bahwa kita tidak membiarkannya
mengambil alih hidup kita.

388
00:13:46,839 --> 00:13:50,634
Oke, Nona sudah bicara,
jadi kami menerima kelucuannya.

389
00:13:50,668 --> 00:13:51,968
Berbicara tentang funky...

390
00:13:52,397 --> 00:13:53,737
[Terkekeh] ...Izikoff?

391
00:13:53,771 --> 00:13:55,539
Anda mengundang orang tua Anda?

392
00:13:55,573 --> 00:13:58,041
- Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya.

393
00:13:59,264 --> 00:14:02,015
Pernikahan punya caranya
menyatukan orang-orang.

394
00:14:02,322 --> 00:14:03,613
Aku hanya tidak ingin kamu melihat ke belakang

395
00:14:03,648 --> 00:14:06,375
dan menyesal bahwa mereka tidak ada di sana.

396
00:14:06,576 --> 00:14:07,818
Ya,
tapi aku tidak tahu apa yang lebih buruk...

397
00:14:07,852 --> 00:14:09,219
Tidak mendapatkan RSVP kembali

398
00:14:09,253 --> 00:14:12,089
atau mendapat tanggapan itu
mereka tidak akan datang, kamu tahu?

399
00:14:15,490 --> 00:14:16,908
[Tertawa]

400
00:14:17,183 --> 00:14:18,104
Ya.

401
00:14:18,834 --> 00:14:19,844
Mm, aku baik-baik saja.

402
00:14:19,897 --> 00:14:20,497
[Mengendus]

403
00:14:20,531 --> 00:14:22,365
Ya. Aku baik-baik saja.

404
00:14:25,167 --> 00:14:27,070
Mm. Itu saja.

405
00:14:27,105 --> 00:14:28,238
Cukup. Cukup sudah.

406
00:14:28,272 --> 00:14:30,107
Tahan.
Oh, oh, oh, mau kemana?

407
00:14:30,141 --> 00:14:31,975
Eh, sudah waktunya aku dan Ny. Izikoff

408
00:14:32,009 --> 00:14:33,810
untuk melakukan, eh, pembicaraan "datanglah kepada Yesus".

409
00:14:33,845 --> 00:14:36,380
Pippy, sayang, aku tahu itu milikmu
hati ada di tempat yang tepat,

410
00:14:36,414 --> 00:14:37,981
tapi tolong luangkan waktu sejenak untuk berpikir.

411
00:14:38,016 --> 00:14:39,649
[Menghela nafas] Kamu marah.

412
00:14:39,684 --> 00:14:42,085
Dan tak seorang pun boleh datang kepada Yesus dengan marah.

413
00:14:42,120 --> 00:14:43,754
[Ponsel berdering] Mm.

414
00:14:43,788 --> 00:14:44,955
[Ponsel berbunyi bip]

415
00:14:45,399 --> 00:14:46,912
Hei, Rosie. Ada apa?

416
00:14:47,272 --> 00:14:48,351
Tunggu, apa yang terjadi?

417
00:14:48,711 --> 00:14:49,938
Oke, saya mengerti.

418
00:14:50,034 --> 00:14:50,927
[Ponsel berbunyi bip]

419
00:14:50,962 --> 00:14:53,630
Mereka menemukan Jennifer
Tubuh Lee di dermaga.

420
00:14:53,664 --> 00:14:54,798
Tubuh sedang dalam perjalanan.

421
00:14:54,832 --> 00:14:56,833
Mudah-mudahan,
kita mendapatkan sesuatu dari sketsa.

422
00:14:56,868 --> 00:14:59,069
Jika tidak,
pilihan terbaik kami adalah menangkap peretasnya.

423
00:15:00,505 --> 00:15:02,639
Kenapa...kenapa dia ada di sini? Dia FBI.

424
00:15:02,674 --> 00:15:04,207
- Di mana orang sketsaku?
- Dev berhenti.

425
00:15:04,242 --> 00:15:06,009
Dia pindah kembali ke Oregon dengan kucingnya.

426
00:15:06,044 --> 00:15:07,177
[Menghela napas]

427
00:15:07,211 --> 00:15:08,845
Yang ini akan diadu
semua teman kecil FBI-nya.

428
00:15:08,880 --> 00:15:09,980
Hal berikutnya yang Anda tahu,

429
00:15:10,014 --> 00:15:11,848
seluruh tempat ini akan melakukannya
dipenuhi dengan mereka.

430
00:15:11,883 --> 00:15:13,457
Aku tidak bisa memilikinya, Villa.

431
00:15:14,780 --> 00:15:16,687
Lihat, ini bisa jadi mobil siapa saja,

432
00:15:16,721 --> 00:15:19,044
dan jangan berpikir kalian mengerti
penghargaan ketika kita berhasil yang satu ini.

433
00:15:19,097 --> 00:15:20,724
Ayo Cap, Dina datang untuk meminta bantuan.

434
00:15:20,758 --> 00:15:22,092
Oh, tidak apa-apa.

435
00:15:22,126 --> 00:15:24,659
Dengar, aku tahu beberapa agen semuanya
tentang kemenangan dan pujian.

436
00:15:24,733 --> 00:15:25,717
Saya tidak peduli tentang itu.

437
00:15:25,802 --> 00:15:27,612
Ah, benarkah? Anda tidak suka menang?

438
00:15:27,834 --> 00:15:28,899
Itu tidak penting bagi saya.

439
00:15:28,933 --> 00:15:30,100
Yah, aku tidak percaya padamu,

440
00:15:30,134 --> 00:15:31,568
dan Anda sudah selesai membuat sketsa mobilnya.
Selamat tinggal.

441
00:15:31,602 --> 00:15:33,258
Terima kasih sudah masuk.

442
00:15:33,554 --> 00:15:35,152
Ini dengan senang hati.

443
00:15:36,607 --> 00:15:38,141
[Berbicara bahasa Spanyol] Maaf.

444
00:15:38,176 --> 00:15:39,743
Menurutku, aku tidak banyak membantu.

445
00:15:39,777 --> 00:15:40,911
Kamu hebat, Daisie.

446
00:15:40,945 --> 00:15:41,979
- Oh?
- Saya menghargainya.

447
00:15:42,013 --> 00:15:44,181
- Terima kasih. Aduh, bagus sekali.
- Ya.

448
00:15:44,215 --> 00:15:45,882
eh...

449
00:15:47,964 --> 00:15:49,419
Saya akan memberi tahu Anda tentang orang-orang cyber.

450
00:15:49,454 --> 00:15:51,021
- Oke, lakukan itu.
- Senang bertemu denganmu lagi.

451
00:15:51,055 --> 00:15:52,189
Senang bertemu denganmu juga.

452
00:15:52,223 --> 00:15:53,490
[Terkekeh, berbicara bahasa Spanyol]

453
00:15:53,524 --> 00:15:55,192
Kau tahu aku selalu ingin berkencan dengan polisi.

454
00:15:55,226 --> 00:15:56,693
Apa yang sedang kamu lakukan? Bu, fokus!

455
00:15:56,728 --> 00:15:57,995
Dia<i> manis!</i>

456
00:15:58,029 --> 00:15:59,396
- Kamu tahu?
- Sepertinya aku mencintainya.

457
00:15:59,430 --> 00:16:01,398
Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini
Bibi Nina selama beberapa hari,

458
00:16:01,432 --> 00:16:02,699
hanya sampai kasus ini mereda.

459
00:16:02,734 --> 00:16:05,502
<i>Ay, mija,</i> santai saja. Kamu sangat stres!

460
00:16:05,536 --> 00:16:07,671
Bu,
Saya tidak punya waktu untuk dipijat sekarang.

461
00:16:07,705 --> 00:16:10,407
Oh, Anda membutuhkan lebih dari sekadar pijatan.
Yang Anda butuhkan dimulai dengan huruf kapital "m".

462
00:16:10,441 --> 00:16:12,168
Apa yang kamu bicarakan?

463
00:16:12,284 --> 00:16:13,844
Seorang pria. Waktunya manusia.

464
00:16:13,878 --> 00:16:16,013
Kamu sadar aku sedang mengejarnya
seorang pembunuh berantai, bukan?

465
00:16:16,047 --> 00:16:17,714
Ya, tapi sampai Anda mendapatkan petunjuk baru

466
00:16:17,749 --> 00:16:21,451
atau otopsi dilakukan oleh...
dengan kenikmatan coklat...

467
00:16:21,486 --> 00:16:22,753
Panggil dia "Rosie." Rosie.

468
00:16:22,787 --> 00:16:23,887
[Berbicara bahasa Spanyol]

469
00:16:23,921 --> 00:16:25,589
Ini... Ini sangat tidak pantas.

470
00:16:25,623 --> 00:16:28,058
Ya, tapi sangat akurat, <i>mami,</i> oke?

471
00:16:28,092 --> 00:16:30,394
Aku tidak membicarakan hal ini denganmu.

472
00:16:30,428 --> 00:16:32,062
<i>Bonita,</i> waktunya.

473
00:16:32,096 --> 00:16:33,697
[Berbicara bahasa Spanyol]

474
00:16:33,731 --> 00:16:35,766
Tidak! Saya penggemar kunjungan dadakan,

475
00:16:35,800 --> 00:16:37,234
tapi apa yang menyebabkan hal ini?

476
00:16:37,268 --> 00:16:39,736
- Ibuku.
- Lupakan aku bertanya.

477
00:16:39,771 --> 00:16:41,071
Oh oh!

478
00:16:41,105 --> 00:16:42,739
- Oh, Dokter...
- Mm-hmm?

479
00:16:42,774 --> 00:16:44,608
aku sudah menderita
stres yang berhubungan dengan pekerjaan.

480
00:16:44,642 --> 00:16:45,709
Benar-benar?

481
00:16:45,743 --> 00:16:47,744
Oh,
kurang tidur dan sakit kepala yang berdebar-debar.

482
00:16:47,779 --> 00:16:49,880
Apakah Anda punya resep untuk itu?

483
00:16:49,914 --> 00:16:53,417
Bu, aku khawatir aku akan memerlukannya
pemeriksaan fisik lengkap.

484
00:16:53,451 --> 00:16:55,252
Ya.

485
00:16:55,286 --> 00:16:56,553
Mm.

486
00:16:57,523 --> 00:16:59,756
jennifer lee,
seorang humas dengan lidah yang hilang.

487
00:16:59,791 --> 00:17:01,792
Ini mengikuti M.O.
dari pembunuhan lainnya.

488
00:17:01,826 --> 00:17:04,294
Sorotan bagian tubuh hilang
kemunafikan korban.

489
00:17:04,329 --> 00:17:05,829
Mungkin dia sedang menyebarkan kebohongan.

490
00:17:05,864 --> 00:17:07,331
Anda melihat ada luka pertahanan?

491
00:17:07,365 --> 00:17:09,032
Tidak, tidak ada kulit di bawah kuku,

492
00:17:09,067 --> 00:17:10,467
tidak ada lebam, tidak ada laserasi.

493
00:17:10,501 --> 00:17:12,369
Tidak ada bekas ikatan di bagian tubuh mana pun.

494
00:17:12,403 --> 00:17:13,604
Dia tidak terikat.

495
00:17:13,638 --> 00:17:14,972
Dia diculik 10 hari yang lalu,

496
00:17:15,006 --> 00:17:16,440
telah mati selama tiga terakhir.

497
00:17:16,474 --> 00:17:18,709
Di penangkaran selama seminggu penuh,
dan dia tidak melawan?

498
00:17:18,743 --> 00:17:20,377
Tujuh hari,
dan kamu mencakar dinding,

499
00:17:20,411 --> 00:17:22,212
berjuang untuk hidupmu...

500
00:17:22,837 --> 00:17:24,181
Kecuali Anda secara fisik tidak bisa.

501
00:17:25,388 --> 00:17:27,377
Oke, jadi, dia mengalami kerusakan saraf.

502
00:17:27,568 --> 00:17:29,324
Guillain-Barr? sindroma.

503
00:17:29,726 --> 00:17:31,684
Menyebabkan kerusakan saraf dan kelumpuhan.

504
00:17:31,906 --> 00:17:34,324
Hal ini terjadi dengan infeksi
dari virus atau bakteri.

505
00:17:36,626 --> 00:17:37,661
Kemana kamu pergi?

506
00:17:37,695 --> 00:17:39,830
Untuk melihat penyakit menular terbaik
dokter di kota.

507
00:17:39,864 --> 00:17:41,598
Siapa yang lebih baik dari Mike
membantu mencari tahu ini?

508
00:17:41,633 --> 00:17:43,267
Mm. [Buzzer]

509
00:17:43,301 --> 00:17:46,069
- Apa? Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

510
00:17:51,142 --> 00:17:52,242
[Bip]

511
00:17:52,277 --> 00:17:53,610
[Burung berkicau]

512
00:17:54,821 --> 00:17:56,013
Anda Beaumont Rosewood, kan?

513
00:17:56,047 --> 00:17:58,782
- Ya itu benar.
- Saya suami Kat, Marcel.

514
00:17:58,817 --> 00:18:00,083
Ya, saya tahu.

515
00:18:00,118 --> 00:18:01,885
Dengar, aku mengerti dimana
kamu berasal, oke,

516
00:18:01,920 --> 00:18:03,153
tapi kamu dan aku sama-sama tahu

517
00:18:03,188 --> 00:18:05,122
bahwa aku tidak punya apa-apa untuk itu
lakukan perpisahanmu.

518
00:18:05,156 --> 00:18:07,658
Jadi, apapun masalahnya,
kamu harus menyelesaikannya dengan Kat.

519
00:18:07,692 --> 00:18:08,892
Lihat, bung...

520
00:18:08,927 --> 00:18:11,728
Saya dengan hormat meminta
dua menit dari waktu Anda.

521
00:18:11,763 --> 00:18:15,732
Dan saya dengan hormat bertanya
Anda meninggalkan properti pribadi.

522
00:18:15,767 --> 00:18:17,267
Saya hanya melanggar jika saya masuk

523
00:18:17,302 --> 00:18:19,923
ke dalam operasi Anda secara legal
bisnis yang bertentangan dengan keinginan Anda.

524
00:18:20,124 --> 00:18:21,468
Secara teknis...

525
00:18:21,679 --> 00:18:23,340
Anda mengundang saya ke lab Anda.

526
00:18:24,509 --> 00:18:26,844
Saya seorang pengacara,
jadi saya sangat sadar akan hukum.

527
00:18:26,878 --> 00:18:28,946
Nah, Anda sudah mempunyai kesempatan,

528
00:18:28,980 --> 00:18:31,682
jadi, secara teknis,
Aku memintamu untuk pergi.

529
00:18:32,393 --> 00:18:34,890
Jadi, kamu bisa tidur dengan istri laki-laki,

530
00:18:35,007 --> 00:18:36,320
tapi kamu tidak bisa mendengarku?

531
00:18:36,354 --> 00:18:38,021
- Tidak ada rasa tidak hormat padamu.
- Yah, sudah terlambat untuk itu.

532
00:18:38,056 --> 00:18:39,256
Tidak, sudah terlambat bagimu untuk muncul

533
00:18:39,290 --> 00:18:40,858
ingin memenangkan kembali milikmu
istri yang kamu usir.

534
00:18:40,892 --> 00:18:42,326
Kawan, jangan tekan tombolku.

535
00:18:42,360 --> 00:18:44,495
Jangan salahkan aku karena dia menginginkannya
untuk bersamaku, bukan kamu.

536
00:18:45,230 --> 00:18:46,830
Wah, wah, wah, wah,
apa-apaan ini?!

537
00:18:46,865 --> 00:18:48,999
Tidak, tidak, tidak, aku dapat ini.
Itu bagus, itu bagus.

538
00:18:49,033 --> 00:18:50,434
Beberapa hal, kawan.

539
00:18:51,230 --> 00:18:52,936
Pertama, Anda membutuhkan sekitar 12 jahitan

540
00:18:52,971 --> 00:18:54,505
untuk memperbaiki tendon itu.

541
00:18:54,539 --> 00:18:57,115
Dua, kamu datang padaku lagi,

542
00:18:57,412 --> 00:18:59,076
hukum tidak akan mampu
untuk menjauhkanku darimu.

543
00:18:59,110 --> 00:19:01,912
 Aku bilang milik raja
di dalam gedung 

544
00:19:01,946 --> 00:19:03,013
 Uh-hah, uh-hah 

545
00:19:03,048 --> 00:19:04,948
 Katakan padaku bagaimana perasaanmu 

546
00:19:04,983 --> 00:19:08,185
 Ya,
Aku bilang raja ada di dalam gedung 

547
00:19:08,219 --> 00:19:09,353
 Uh-hah, uh-hah 

548
00:19:09,387 --> 00:19:11,121
 Katakan padaku bagaimana perasaanmu 

549
00:19:12,357 --> 00:19:14,216
 Ya

550
00:19:19,031 --> 00:19:20,237
Tidak percaya kamu menunggu.

551
00:19:20,311 --> 00:19:21,432
Tidak percaya kamu menyerangku.

552
00:19:21,466 --> 00:19:24,435
Aku baru saja berpikir aku sudah melakukannya
tidak ada ruginya lagi.

553
00:19:24,872 --> 00:19:26,537
Kat menolak mendengarkanku.

554
00:19:26,571 --> 00:19:28,882
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa dia benar.

555
00:19:28,987 --> 00:19:30,226
Kita bisa mengadopsi.

556
00:19:30,522 --> 00:19:33,243
Kami masih bisa memulai sebuah keluarga.

557
00:19:36,723 --> 00:19:38,046
Pokoknya...

558
00:19:38,583 --> 00:19:40,215
Saya minta maaf.

559
00:19:41,464 --> 00:19:42,565
Semuanya baik-baik saja, kawan.

560
00:19:43,866 --> 00:19:44,588
Bawa sebentar.

561
00:19:44,622 --> 00:19:46,256
Itu... semuanya baik-baik saja. [Pintu terbuka]

562
00:19:46,291 --> 00:19:48,258
- Rosie?
- Vila?

563
00:19:48,293 --> 00:19:49,259
[Menghela napas]

564
00:19:49,294 --> 00:19:51,095
Oh, ruang panggilan, ya?

565
00:19:51,129 --> 00:19:53,422
Urus urusanmu. Siapa ini?

566
00:19:53,813 --> 00:19:55,566
Ini Marcel Crawford, suami Kat.

567
00:19:55,600 --> 00:19:58,736
[Terengah-engah] Ooh!

568
00:19:58,770 --> 00:20:00,904
Apa, jadi, kamu peluk saja semua orang,
tidak peduli apa?

569
00:20:00,939 --> 00:20:03,173
Permisi. Sebagai catatan,
kamu dan aku tidak pernah berpelukan.

570
00:20:03,208 --> 00:20:04,241
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

571
00:20:04,275 --> 00:20:05,576
Eh, memasak...

572
00:20:05,610 --> 00:20:07,311
Kecelakaan.

573
00:20:07,345 --> 00:20:08,445
Ya, maksudku, kami...
Anda tahu, kami sedang mencoba...

574
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Kami sedang ngobrol, seperti...

575
00:20:09,514 --> 00:20:11,081
Garpu dan...

576
00:20:11,116 --> 00:20:12,149
Pisau dan spatula.

577
00:20:12,183 --> 00:20:13,317
Oh.

578
00:20:13,351 --> 00:20:14,685
Kami sempat bertengkar kecil.

579
00:20:14,719 --> 00:20:16,186
[Tertawa] Rosie.

580
00:20:17,225 --> 00:20:19,857
Hidupmu berubah
menjadi telenovela hitam.

581
00:20:19,891 --> 00:20:21,659
Ayolah,
jangan bertindak seolah-olah Anda tidak bisa memahaminya.

582
00:20:21,693 --> 00:20:24,316
Tapi dengar, aku ingin kau memperhatikannya
pada hasil korban terbaru kami.

583
00:20:24,803 --> 00:20:25,729
Pippy mengirim mereka ke sana.
[Ponsel berbunyi]

584
00:20:25,764 --> 00:20:27,831
Sesuatu melumpuhkannya,
dan itu mungkin infeksi.

585
00:20:27,866 --> 00:20:29,033
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

586
00:20:29,067 --> 00:20:30,868
Itu Hornstock.
Dia menangkap seorang hacker di honeypotnya.

587
00:20:30,902 --> 00:20:32,136
Dia menangkap apa di madunya...

588
00:20:32,170 --> 00:20:33,553
Sudahlah. Saya harus pergi.
Aku akan meneleponmu.

589
00:20:33,606 --> 00:20:34,368
Ya.

590
00:20:34,410 --> 00:20:36,507
Jangan ikuti saya. Lakukan lebih baik.

591
00:20:38,093 --> 00:20:39,143
[Sirene meratap]

592
00:20:39,177 --> 00:20:41,145
[Ban memekik]

593
00:20:42,743 --> 00:20:44,140
Polisi! Angkat tanganmu!

594
00:20:44,916 --> 00:20:46,483
Jatuhkan!

595
00:20:46,518 --> 00:20:47,484
[Gunting berbunyi]

596
00:20:47,519 --> 00:20:49,286
Mereka sepertinya bukan tipe hacker.

597
00:20:49,320 --> 00:20:51,388
Tampaknya tidak terlalu bagus
terkejut melihat kami.

598
00:20:51,423 --> 00:20:53,657
Andi... Ini untukmu.

599
00:20:53,692 --> 00:20:54,858
[Pintu terbuka]

600
00:20:54,893 --> 00:20:57,027
[Burung berkicau]

601
00:20:58,083 --> 00:20:59,663
Namanya Killswitch.

602
00:21:04,386 --> 00:21:05,953
Oke, Andi... Shatra.

603
00:21:05,988 --> 00:21:07,548
Itu Chitra.

604
00:21:07,922 --> 00:21:09,089
Saya tidak bisa melakukan ini. Ayo, Vila.

605
00:21:09,124 --> 00:21:10,491
Andi, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

606
00:21:10,525 --> 00:21:12,226
Ini adalah masalah yang serius
situasi Anda di sini.

607
00:21:12,260 --> 00:21:15,062
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tahu
untuk siapa aku bekerja?

608
00:21:15,096 --> 00:21:17,258
Ada situs di mana
orang memposting pekerjaan hacker.

609
00:21:17,311 --> 00:21:19,215
- Kamu tahu, Andi?
- Itu Killswitch.

610
00:21:19,279 --> 00:21:19,871
Ayo, Vila.

611
00:21:19,872 --> 00:21:22,569
Killswitch, kenapa kamu tidak menggunakan otakmu

612
00:21:22,604 --> 00:21:23,937
dan mencoba masuk perguruan tinggi?

613
00:21:23,972 --> 00:21:26,140
Hmm. Oke, coba saya lihat.

614
00:21:26,174 --> 00:21:29,946
Pinjaman pelajar enam digit
hutang atau pekerjaan enam digit?

615
00:21:30,020 --> 00:21:31,143
Wow, yang ini benar-benar menarik perhatiannya.

616
00:21:31,217 --> 00:21:32,413
Mudah, mudah, Kap.

617
00:21:32,476 --> 00:21:34,868
Ketika tersiar kabar itu
Saya meretas polisi,

618
00:21:34,916 --> 00:21:37,718
perusahaan keamanan akan datang
mengetuk dengan tawaran pekerjaan.

619
00:21:37,752 --> 00:21:40,387
Saya akan menghasilkan lebih banyak dalam sehari
daripada yang Anda lakukan dalam sebulan.

620
00:21:40,422 --> 00:21:42,723
Oh, kamu benar-benar tertarik.

621
00:21:42,757 --> 00:21:44,558
[Tertawa] Hornstock:
Beritahu kami siapa yang mempekerjakan Anda,

622
00:21:44,593 --> 00:21:46,627
atau aku akan menempatkanmu di tempat yang mana
Wi-fi tidak bersinar.

623
00:21:46,661 --> 00:21:48,562
Modem dial-up.
Anda akan melakukan buffering 20 seumur hidup.

624
00:21:48,597 --> 00:21:49,563
Oh-ho.

625
00:21:49,598 --> 00:21:52,199
Anda adalah Hornstock si peniup klakson.

626
00:21:52,234 --> 00:21:53,601
Wow.

627
00:21:53,635 --> 00:21:55,903
Ketua benar-benar tidak senang denganmu.

628
00:21:55,937 --> 00:21:59,206
Mengirim walikota yang sangat kejam
email tentang mulut besarmu.

629
00:21:59,241 --> 00:22:01,375
Anda meretas email kepala suku?

630
00:22:01,409 --> 00:22:03,672
Saya ingin membuat kesepakatan.

631
00:22:03,926 --> 00:22:08,382
Tidak ada hukuman penjara, tidak ada masa percobaan, tidak ada denda.

632
00:22:08,416 --> 00:22:10,050
Dan saya akan menyerahkan alamat emailnya

633
00:22:10,085 --> 00:22:11,619
dari orang yang mempekerjakan saya.

634
00:22:13,054 --> 00:22:15,089
[Telepon berdering] [Terkekeh]

635
00:22:15,123 --> 00:22:18,392
Nah, kalau bukan laki-laki itu siapa
masukkan suami Kat ke UGD.

636
00:22:18,426 --> 00:22:20,494
Jika dengan menempatkan dia di sana maksudmu
mengantarnya ke sana, maka ya.

637
00:22:20,528 --> 00:22:21,895
- Dia pria yang baik.
- [Terkekeh] Oh.

638
00:22:21,930 --> 00:22:23,297
Apakah kalian berdua sudah berciuman dan berbaikan?

639
00:22:23,331 --> 00:22:24,765
Oh, lelucon dari orang yang saya tangkap

640
00:22:24,799 --> 00:22:26,567
menyelinap keluar dari lemari bersama Mike...
menarik.

641
00:22:26,601 --> 00:22:27,635
Itu bukan lemari.

642
00:22:27,669 --> 00:22:29,570
Uh, bantu aku.
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

643
00:22:29,604 --> 00:22:30,571
Saya berbicara dengan Mike.

644
00:22:30,605 --> 00:22:32,039
Ternyata kelumpuhan Jennifer Lee

645
00:22:32,073 --> 00:22:33,407
bukan disebabkan oleh infeksi.

646
00:22:33,441 --> 00:22:34,808
Itu adalah racun... Curare.

647
00:22:34,843 --> 00:22:36,510
Ini melumpuhkan otot rangka.

648
00:22:36,544 --> 00:22:38,746
Sekarang, dosisnya cukup tinggi
mematikan diafragma

649
00:22:38,780 --> 00:22:40,347
dan menyebabkan kematian karena sesak napas.

650
00:22:40,382 --> 00:22:42,583
Meninggalkan si pembunuh an
tubuh tak tersentuh untuk karya seninya.

651
00:22:42,617 --> 00:22:44,918
Tepat sekali, dan saya ingin menjelaskannya
memperhatikan korban pertamanya,

652
00:22:44,953 --> 00:22:46,920
eh, John Lavin,
pria dari Tallahassee.

653
00:22:46,955 --> 00:22:49,590
Jika si pembunuh melakukan kesalahan,
itu akan ada di tubuh itu.

654
00:22:49,624 --> 00:22:52,092
Nah, file M.E. dan
video otopsi Lavin...

655
00:22:52,127 --> 00:22:54,528
Itu tidak akan cukup. saya
perlu melihat otopsi sendiri.

656
00:22:54,562 --> 00:22:56,697
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
apapun yang harus kamu lakukan...

657
00:22:56,731 --> 00:22:58,465
Hubungi FBI dan dapatkan
tubuh itu ke laboratoriumku.

658
00:22:58,500 --> 00:23:01,535
Baiklah, aku akan mengambilkanmu mayatnya. Dapatkan saja
padaku sesuatu yang bisa kugunakan untuk menangkapnya.

659
00:23:01,569 --> 00:23:02,603
Itu adalah lemari.

660
00:23:02,637 --> 00:23:04,605
Itu bukan lemari. [Menghela napas]

661
00:23:04,639 --> 00:23:08,575
[Percakapan tidak jelas]

662
00:23:15,283 --> 00:23:17,117
[Percakapan tidak jelas]

663
00:23:17,152 --> 00:23:19,119
Oh, itu akan luar biasa.

664
00:23:19,154 --> 00:23:20,454
Bisakah kamu melakukan itu?

665
00:23:20,488 --> 00:23:21,922
Itu akan menjadi hal mendasar.

666
00:23:21,956 --> 00:23:22,956
Permisi.

667
00:23:22,991 --> 00:23:25,192
Nyonya Izikoff, saya Donna Rosewood.

668
00:23:25,226 --> 00:23:27,928
Bolehkah aku bicara denganmu secara pribadi?

669
00:23:27,962 --> 00:23:30,264
Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

670
00:23:31,166 --> 00:23:32,800
Wanita.

671
00:23:33,547 --> 00:23:35,502
Maafkan gangguannya, tapi...

672
00:23:36,584 --> 00:23:39,706
Mungkin kalian para wanita bisa
bantu aku memutuskan sesuatu.

673
00:23:39,741 --> 00:23:43,544
Saya baru saja mengikuti tur,
dan aku ingin tahu,

674
00:23:43,578 --> 00:23:46,447
apakah tempat ini layak untuk menjadi anggota?

675
00:23:46,481 --> 00:23:47,881
Tentu saja.

676
00:23:47,916 --> 00:23:50,717
Pantai pribadinya menenangkan.

677
00:23:50,752 --> 00:23:53,454
Saunanya sangat memuaskan.

678
00:23:53,488 --> 00:23:56,156
Seperti Ralph, instruktur zumba.

679
00:23:56,191 --> 00:23:57,391
[Tertawa] Orang-orangnya.

680
00:23:57,425 --> 00:23:59,693
Hanya ada satu hal yang aku miliki
tapi aku tidak begitu yakin.

681
00:23:59,727 --> 00:24:03,063
Itu adalah kualitas orangnya
Anda mengizinkan untuk menjadi anggota.

682
00:24:03,097 --> 00:24:04,731
Sekarang, saya telah mendengar rumor.

683
00:24:04,766 --> 00:24:06,733
Benar-benar? Apa yang kamu dengar?

684
00:24:06,768 --> 00:24:09,405
Anda tahu, membiarkan orang masuk seperti...

685
00:24:09,913 --> 00:24:12,773
Seperti ibu-ibu yang menyerahkan anaknya
memunggungi putri mereka

686
00:24:12,807 --> 00:24:15,309
karena siapa yang mereka pilih untuk dicintai.

687
00:24:15,343 --> 00:24:16,510
Anda benar.

688
00:24:16,544 --> 00:24:18,845
Mereka akan membiarkan siapa saja
berjalan di hari-hari ini.

689
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
[Terkekeh]

690
00:24:19,914 --> 00:24:22,173
Maafkan aku, nona-nona. Tahukah kamu?

691
00:24:22,951 --> 00:24:26,386
Putrinya akan menikahi putriku.

692
00:24:27,782 --> 00:24:30,457
Lilian, kami beri kalian berdua sebentar.

693
00:24:30,491 --> 00:24:32,593
Tidak, Donna-lah yang pergi.

694
00:24:32,627 --> 00:24:35,329
Anda dan saya akan menjadi keluarga,

695
00:24:35,363 --> 00:24:37,197
dan saya memiliki kode kejujuran dengan kode saya.

696
00:24:37,232 --> 00:24:39,700
Saat mereka mengacau,
Saya memberi tahu mereka, semuanya jatuh cinta.

697
00:24:40,310 --> 00:24:44,671
Lilian, kamu serius
mengacau dengan putrimu.

698
00:24:44,706 --> 00:24:47,281
Saya tidak membicarakan Tara dengan Anda.

699
00:24:47,397 --> 00:24:51,090
Membawa anak itu di dalam dirimu
rahim tidak menjadikanmu seorang ibu.

700
00:24:51,221 --> 00:24:52,879
Mencintainya memang demikian.

701
00:24:52,914 --> 00:24:54,871
Anda perlu melangkah maju.

702
00:24:55,136 --> 00:24:56,450
Jadilah ibu yang pantas untuknya.

703
00:24:56,484 --> 00:24:58,685
Dia tidak membutuhkanmu untuk menjadi sempurna.

704
00:24:58,720 --> 00:25:02,089
Dia hanya membutuhkanmu untuk muncul.

705
00:25:04,092 --> 00:25:05,325
[Ponsel berdering]

706
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Oh, lihat itu.

707
00:25:06,594 --> 00:25:07,728
[Ponsel berbunyi bip]

708
00:25:07,762 --> 00:25:09,763
Itu panggilan putri lesbianku.

709
00:25:09,797 --> 00:25:11,698
Senang mengobrol dengan Anda, nona.

710
00:25:12,592 --> 00:25:14,167
<i>Aplikasi yang bagus?tit.</i>

711
00:25:16,504 --> 00:25:19,506
[Kicau jangkrik]

712
00:25:23,077 --> 00:25:25,412
[Kuncinya bergemerincing]

713
00:25:25,446 --> 00:25:27,447
[Berputar]

714
00:25:31,819 --> 00:25:34,821
[Berputar terus]

715
00:25:51,939 --> 00:25:54,107
Anda akan bersikap protektif
hak asuh sekarang.

716
00:25:54,142 --> 00:25:55,942
Saya tidak membutuhkan perlindungan.
Anda melihat saya di lapangan tembak.

717
00:25:55,977 --> 00:25:58,111
Anda tidak punya pistol!
Anda tidak tinggal di sini sendirian!

718
00:25:58,146 --> 00:25:59,880
Dia tidak ingin membunuhku.
Anda lihat itu?

719
00:25:59,914 --> 00:26:01,848
Dikatakan, "venare me."
Terjemahan... kejar aku.

720
00:26:01,883 --> 00:26:03,016
Dia ingin aku menemukannya.

721
00:26:03,051 --> 00:26:04,451
- Rosie, tidak.
- Vila, ya.

722
00:26:04,485 --> 00:26:05,719
- TIDAK!
- Ya!

723
00:26:05,753 --> 00:26:07,988
- A-Aku tidak akan...
- Kita semua sudah selesai di sini, Rosie.

724
00:26:08,022 --> 00:26:09,756
Baiklah, hei, terima kasih, Nico.

725
00:26:09,791 --> 00:26:11,158
Hei, Minggu depan, pertandingan Lumba-lumba...
garis 50 yard.

726
00:26:11,192 --> 00:26:12,459
- Ya.
- Baiklah.

727
00:26:13,694 --> 00:26:14,602
Saya minta maaf.
Apakah Anda ingin pergi ke permainan?

728
00:26:14,666 --> 00:26:15,735
Mengapa kamu begitu keras kepala?

729
00:26:15,788 --> 00:26:17,330
Kenapa kamu selalu memakai tank top?

730
00:26:17,365 --> 00:26:19,199
Maksudku,
jika saya membuka laci Anda, benar,

731
00:26:19,233 --> 00:26:21,802
apakah warnanya terkoordinasi,
atau apakah mereka diurutkan dengan cara ribbing?

732
00:26:21,836 --> 00:26:23,609
- Jadi, ini lucu bagimu?
- Tidak, itu tidak lucu.

733
00:26:23,693 --> 00:26:26,106
Oke, Villa, itu tidak lucu sama sekali,
tapi pembunuh ini,

734
00:26:26,140 --> 00:26:27,680
dia...
dia menyerbu setiap aspek hidupku,

735
00:26:27,764 --> 00:26:30,177
dan aku tidak akan membiarkannya
mengusirku dari rumahku sendiri.

736
00:26:30,211 --> 00:26:31,344
Jadi, apa yang akan aku lakukan...

737
00:26:31,379 --> 00:26:32,946
Aku akan mandi air panas yang lama,

738
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
dan aku akan tidur.

739
00:26:34,015 --> 00:26:35,515
Terima kasih telah menghadirkan para teknisi,

740
00:26:35,550 --> 00:26:37,551
tapi kamu bisa melihat jalan keluarmu sendiri.

741
00:26:48,272 --> 00:26:50,630
Vila?! [Terengah-engah]

742
00:26:50,665 --> 00:26:51,798
Kamu terjaga sepanjang malam?

743
00:26:51,833 --> 00:26:53,400
[Menghela napas] Aku baik-baik saja, baiklah, baiklah.

744
00:26:53,434 --> 00:26:55,669
Kopi. Ambilkanmu kopi.

745
00:26:55,703 --> 00:26:57,470
Kita bisa bersulang untuk pesta tidur pertama kita.

746
00:26:57,505 --> 00:27:00,207
Itu adalah detail keamanan,
oke, bukan pesta tidur.

747
00:27:00,241 --> 00:27:02,008
Intinya adalah, kamu mendukungku,
dan saya menghargainya.

748
00:27:02,043 --> 00:27:03,543
Ya, itu pekerjaanku.

749
00:27:03,578 --> 00:27:05,212
Oh, itu pekerjaanmu?
Oke, baiklah, kamu tahu?

750
00:27:05,246 --> 00:27:07,114
Tetangga saya membutuhkan Anda
bersantai di kasurnya malam ini.

751
00:27:07,148 --> 00:27:08,715
[Menghela napas] Mantan istrinya menguntitnya.

752
00:27:08,749 --> 00:27:10,750
- Apa? Itu tugasmu.
- Bolehkah aku meminjam ini?

753
00:27:10,780 --> 00:27:12,586
Tentu saja bisa
pinjamlah karena aku mendukungmu.

754
00:27:12,620 --> 00:27:14,621
Dengar, jadi, aku mendapat pencerahan tadi malam

755
00:27:14,655 --> 00:27:17,357
tentang semua alamat email
yang digunakan si pembunuh

756
00:27:17,391 --> 00:27:19,192
untuk menghubungi Killswitch.

757
00:27:19,227 --> 00:27:21,094
Chagall, Dali, Escher.

758
00:27:21,129 --> 00:27:23,230
Ya, itu semua adalah nama
seniman masa kini. Jadi apa?

759
00:27:23,264 --> 00:27:25,732
Ya,
semua dalam urutan abjad berdasarkan nama belakang.

760
00:27:25,766 --> 00:27:28,034
Sekarang, bagaimana jika mereka adalah bagian dari suatu rangkaian?

761
00:27:28,069 --> 00:27:31,204
Chagall... Dali... Escher.

762
00:27:31,239 --> 00:27:32,873
Jadi,
yang berikutnya adalah seniman modern

763
00:27:32,907 --> 00:27:34,508
dengan nama belakang yang dimulai dengan "F."

764
00:27:34,542 --> 00:27:37,077
Jane Frank, Paul Feeley, Lucian Freud.

765
00:27:37,111 --> 00:27:38,578
Ada sekitar selusin.

766
00:27:38,613 --> 00:27:41,081
Oke, lupakan fakta itu
sungguh aneh kau tahu itu...

767
00:27:41,115 --> 00:27:42,415
Tidak, itu tidak aneh. Ini unik.

768
00:27:42,450 --> 00:27:44,551
Itu cara yang bagus untuk mengatakan aneh.

769
00:27:44,585 --> 00:27:45,886
[Ponsel berbunyi]

770
00:27:45,920 --> 00:27:48,054
[Ponsel berbunyi bip]

771
00:27:48,089 --> 00:27:49,389
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

772
00:27:49,423 --> 00:27:50,390
Mike. saya...

773
00:27:50,424 --> 00:27:53,693
Ya Tuhan, aku benar-benar lupa!

774
00:27:53,728 --> 00:27:54,995
Aku seharusnya bertemu
bersamanya untuk sarapan!

775
00:27:55,029 --> 00:27:55,996
Aku harus pergi!

776
00:27:56,030 --> 00:27:57,931
Dia meneleponku sebanyak 10 kali. Apa...?

777
00:27:57,965 --> 00:28:00,367
Hei, hei, kami sudah sampai.
Kami di sana. saya terlambat.

778
00:28:00,401 --> 00:28:02,269
- Aku harus... tidak, dia mencoba...
- Apa?

779
00:28:02,303 --> 00:28:03,336
Mike, apa yang kamu...?

780
00:28:03,371 --> 00:28:04,838
[Menghela napas] Apa yang kamu lakukan di sini?

781
00:28:04,872 --> 00:28:06,273
Apa yang aku lakukan di sini di Rosie's?

782
00:28:06,307 --> 00:28:08,041
Tunggu, apakah Anda menanyakan<i> saya</i> pertanyaan itu,

783
00:28:08,075 --> 00:28:09,376
atau haruskah aku bertanya<i> padamu?</i>

784
00:28:09,410 --> 00:28:10,377
Tidak, lihat, lihat...

785
00:28:10,411 --> 00:28:11,845
Dan Anda mengenakan pakaian kemarin.

786
00:28:11,879 --> 00:28:13,180
Itu luar biasa!

787
00:28:13,214 --> 00:28:14,915
Hei, ayolah, sebelum kamu mendapatkannya
kepalamu yang botak semuanya kusut,

788
00:28:14,949 --> 00:28:16,316
itu... bukan itu yang kamu pikirkan.

789
00:28:16,350 --> 00:28:17,317
TIDAK?

790
00:28:17,351 --> 00:28:19,419
Karena kita berdua tahu
gadis orang lain

791
00:28:19,453 --> 00:28:21,955
benar-benar tidak terlarang bagimu, jadi...

792
00:28:21,989 --> 00:28:23,723
Wow, begitukah... begitulah keadaanmu
akan mendatangiku sekarang?

793
00:28:23,758 --> 00:28:24,958
- Aku hanya bersikap nyata.
- A-ada apa dengan udara Miami ini?

794
00:28:24,992 --> 00:28:25,959
[Menghela napas]

795
00:28:25,993 --> 00:28:27,661
Atau mungkin ada sesuatu di udara

796
00:28:27,695 --> 00:28:29,296
- hanya di sekitarmu, saudara.
- Berhenti.

797
00:28:29,330 --> 00:28:30,430
- Sekitar... di sekitarku?
- Ya.

798
00:28:30,464 --> 00:28:31,877
Rosie, aku dapat ini. Silakan.

799
00:28:32,600 --> 00:28:33,967
Sampai jumpa di stasiun.

800
00:28:34,001 --> 00:28:35,068
Saya yakin Anda akan melakukannya.

801
00:28:35,102 --> 00:28:36,803
[Menghela nafas] Rilekskan tubuhmu, kawan.

802
00:28:36,837 --> 00:28:38,071
- Silakan.
- Ya, tolong.

803
00:28:38,105 --> 00:28:40,740
Vila: Mike, dengarkan,
si pembunuh meninggalkan pesan lain.

804
00:28:40,775 --> 00:28:43,543
Kali ini, di sini...
Di dalam apartemen Rosie, oke?

805
00:28:43,577 --> 00:28:44,878
[Pintu mobil terbuka] Dia tidak mau pergi,

806
00:28:44,912 --> 00:28:46,613
jadi aku harus tetap di dalam
kalau-kalau ada sesuatu yang terjadi.

807
00:28:46,647 --> 00:28:48,982
[Pintu mobil tertutup] Tingginya 6 kaki,
200 pon.

808
00:28:49,016 --> 00:28:50,917
Maksudmu dia membutuhkan<i> bantuanmu</i>?

809
00:28:50,952 --> 00:28:51,952
Mengapa kamu begitu keras padaku?

810
00:28:51,986 --> 00:28:53,853
Karena aku sudah berterus terang padamu!

811
00:28:54,507 --> 00:28:55,855
Annalise, dan ini bukan pertama kalinya

812
00:28:55,890 --> 00:28:57,657
kamu tidak berterus terang padaku!

813
00:28:57,692 --> 00:29:00,856
Dan jangan bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
tahu apa yang saya bicarakan.

814
00:29:01,028 --> 00:29:02,862
Di apartemenku.

815
00:29:02,897 --> 00:29:05,732
Saat aku bilang aku akan tinggal
di sini di Miami untukmu.

816
00:29:05,766 --> 00:29:06,866
Apa yang telah terjadi?

817
00:29:06,901 --> 00:29:09,169
Kamu lari seperti sedang dikejar!

818
00:29:09,203 --> 00:29:10,837
Aku hanya... A-aku butuh waktu.

819
00:29:10,871 --> 00:29:12,739
Anda membutuhkan waktu untuk Rosie.

820
00:29:12,773 --> 00:29:14,774
Anda langsung pergi ke labnya!

821
00:29:14,809 --> 00:29:16,109
Oke. Dengar, aku minta maaf.

822
00:29:16,143 --> 00:29:17,777
Aku minta maaf soal pagi ini.

823
00:29:17,812 --> 00:29:19,980
Maafkan aku
dengan Rosie mengganggumu.

824
00:29:20,014 --> 00:29:21,481
- Jadi sekarang jadi masalah?
- Lihat...

825
00:29:21,515 --> 00:29:22,849
Anda baru saja mengatakan itu adalah suatu hal.

826
00:29:22,883 --> 00:29:24,317
Ada seorang pembunuh berantai yang berkeliaran,

827
00:29:24,352 --> 00:29:26,119
dan di situlah fokusku saat ini!

828
00:29:26,153 --> 00:29:27,354
- Benar-benar?
- Kamu...

829
00:29:27,388 --> 00:29:29,222
karena saat ini,
fokusmu sepertinya tertuju pada Rosie.

830
00:29:29,256 --> 00:29:30,824
Ayo!

831
00:29:31,722 --> 00:29:33,326
Selamat tinggal.

832
00:29:33,361 --> 00:29:34,794
[Menghela nafas] [Pintu mobil terbuka]

833
00:29:35,417 --> 00:29:37,585
Biarkan saya meluruskan ini...
Anda ingin saya ikut menandatanganinya

834
00:29:37,619 --> 00:29:38,886
pada Anda mengubah diri Anda sendiri
ke si pembunuh?

835
00:29:38,920 --> 00:29:40,488
Saya sedang berbicara tentang duduk
bertemu di tempat umum.

836
00:29:40,522 --> 00:29:41,856
Dia ingin aku mengejarnya, oke?

837
00:29:41,890 --> 00:29:43,479
Setidaknya dengan cara ini,
akhirnya kita tahu dengan siapa kita berhadapan.

838
00:29:43,545 --> 00:29:45,926
Tidak mungkin, Rosie.
Kami tidak menyerah pada tuntutan seorang pembunuh.

839
00:29:45,961 --> 00:29:48,462
Dengar, aku menolak untuk membiarkan yang lain
body drop di jam tanganku!

840
00:29:48,497 --> 00:29:50,264
Jika dia menginginkanku, berikan aku padanya.

841
00:29:50,299 --> 00:29:51,465
Katakan padanya ini gila!

842
00:29:51,500 --> 00:29:53,267
Bagaimana Anda mengatur pertemuan?

843
00:29:53,302 --> 00:29:54,468
- Kapten, kamu serius?!
- Hai!

844
00:29:54,503 --> 00:29:56,337
Bukan berarti kita tidak akan melakukannya
berada di sana untuk melindunginya.

845
00:29:56,371 --> 00:29:57,839
Santai.

846
00:29:58,156 --> 00:29:58,973
Jadi bagaimana?

847
00:29:59,007 --> 00:30:00,541
Saya mengirim email kepada si pembunuh pagi ini,
oke?

848
00:30:00,575 --> 00:30:02,143
Saya menemukan sebuah pola di dalamnya
alamat email

849
00:30:02,177 --> 00:30:04,178
yang biasa dilakukan si pembunuh
sesuai dengan Killswitch.

850
00:30:04,212 --> 00:30:05,713
Panggil dia "Andi".

851
00:30:05,747 --> 00:30:08,331
Saya mengirim selusin email
untuk setiap seniman modern

852
00:30:08,383 --> 00:30:09,958
yang memiliki nama belakang
yang dimulai dengan "f."

853
00:30:10,077 --> 00:30:12,320
Hanya satu dari mereka yang tidak bangkit kembali.
Itu adalah Lucian Freud.

854
00:30:12,354 --> 00:30:13,654
Anda sudah menanyakannya
pembunuh untuk rapat?

855
00:30:13,689 --> 00:30:15,056
Jadi, sekarang kita tunggu.

856
00:30:15,090 --> 00:30:16,190
Terima kasih telah terus memberi tahu saya!

857
00:30:16,224 --> 00:30:17,391
Aku akan menghubungimu sekarang juga!

858
00:30:17,426 --> 00:30:19,293
Oke, aku lupa mengabarimu.

859
00:30:19,328 --> 00:30:20,861
Inilah perbedaannya
antara aku dan kamu, Rosie.

860
00:30:20,896 --> 00:30:22,129
Kamu selalu ada dalam lingkaranku!

861
00:30:22,164 --> 00:30:24,198
Korban Tallahassee
kamu ingin dipindahkan,

862
00:30:24,232 --> 00:30:25,833
tubuhnya sedang dalam perjalanan ke lab Anda!

863
00:30:25,867 --> 00:30:27,500
Dia? Terima kasih untuk itu.

864
00:30:28,519 --> 00:30:29,378
Ini... oh!

865
00:30:29,438 --> 00:30:31,572
Dengar, kita tidak bisa membiarkan bajingan ini
lolos dengan pembunuhan lain.

866
00:30:31,606 --> 00:30:32,573
Ini berakhir sekarang.

867
00:30:32,607 --> 00:30:34,074
Anda mendapat tanggapan, Anda menghubungi kami.

868
00:30:34,109 --> 00:30:35,076
Semua orang dalam lingkaran.

869
00:30:35,110 --> 00:30:36,544
Semua orang sudah mengetahui... Selesai!

870
00:30:36,578 --> 00:30:37,545
Terima kasih, Kap.

871
00:30:37,579 --> 00:30:38,746
Ya.

872
00:30:39,609 --> 00:30:41,620
Nona, temui John Lavin dari Tallahassee.

873
00:30:41,752 --> 00:30:44,160
Ditemukan kehabisan darah
dan kehilangan paru-parunya.

874
00:30:44,266 --> 00:30:46,420
Rosie, aku-aku sedang berpikir
mungkin kamu hanya mengambil izin saja

875
00:30:46,455 --> 00:30:48,923
saat makan siang bersama si pembunuh
karena kamu seorang pecinta dokter.

876
00:30:48,957 --> 00:30:50,257
Anda bukan seorang dokter pejuang.

877
00:30:50,292 --> 00:30:51,792
Tidak benar.

878
00:30:51,827 --> 00:30:54,495
Jerome Johnson juga mendapat sedikit
berguna bersamaku di masa lalu,

879
00:30:54,529 --> 00:30:56,430
dan Rosie melayaninya
naik sekaleng teriakan

880
00:30:56,465 --> 00:30:58,165
dan nasihat sisi kehidupan.

881
00:30:58,200 --> 00:30:59,233
Adikku bisa menangani dirinya sendiri.

882
00:30:59,267 --> 00:31:00,634
Hargai mosi percaya.

883
00:31:00,669 --> 00:31:02,503
Hei, kamu butuh<i> seseorang</i>
untuk mendukungmu, kan?

884
00:31:02,537 --> 00:31:03,904
Ditambah lagi, Tuhan tahu aku tidak bisa menghentikanmu.

885
00:31:03,939 --> 00:31:06,507
Ya, tapi saya bisa.
Detektif Villa baru saja menelepon.

886
00:31:06,541 --> 00:31:07,741
Tentu saja dia melakukannya.

887
00:31:07,776 --> 00:31:08,909
Dona: Nak...

888
00:31:08,944 --> 00:31:10,811
Kita semua telah bekerja terlalu lama dan terlalu keras

889
00:31:10,846 --> 00:31:12,246
untuk menjagamu tetap di bumi ini.

890
00:31:12,280 --> 00:31:14,015
Saya tidak bisa membiarkan Anda menawarkan diri Anda sendiri

891
00:31:14,049 --> 00:31:16,383
sebagai domba kurban!

892
00:31:16,515 --> 00:31:19,453
Anda ingin membantu menangkap pembunuh ini,
lalu kamu melakukan pekerjaanmu.

893
00:31:19,488 --> 00:31:21,041
Baca tubuh!

894
00:31:21,107 --> 00:31:22,690
[Ponsel berbunyi]

895
00:31:24,678 --> 00:31:26,305
Dia mengambil umpannya.

896
00:31:26,560 --> 00:31:27,589
Dia ingin bertemu.

897
00:31:27,655 --> 00:31:29,397
- Pippy: Benarkah?
- Benar-benar.

898
00:31:29,431 --> 00:31:31,432
Tendang dan cakar ke arahku
daftar pendek untuk pekerjaan utama,

899
00:31:31,466 --> 00:31:32,950
dan apa yang harus saya lakukan?

900
00:31:33,149 --> 00:31:34,895
Masukkan ahli patologi swasta yang tidak bersenjata

901
00:31:35,001 --> 00:31:37,091
di seberang meja dari seorang pembunuh berantai.

902
00:31:37,223 --> 00:31:38,691
[Percakapan tidak jelas]

903
00:31:40,742 --> 00:31:42,843
Aku hanyalah sumber air yang tak ada habisnya
keputusan yang bagus, kamu tahu?

904
00:31:42,877 --> 00:31:44,344
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.

905
00:31:44,379 --> 00:31:46,880
Kami sudah di sini dua jam dan tidak ada apa-apa.
Pertemuan ini gagal.

906
00:31:46,915 --> 00:31:48,115
Berbicara terlalu cepat.

907
00:31:48,149 --> 00:31:50,131
Desouza, masuklah.

908
00:31:51,785 --> 00:31:52,586
Wanita : Maafkan aku.

909
00:31:52,620 --> 00:31:54,054
Area ini ditutup.

910
00:31:54,089 --> 00:31:55,422
- Ayo pergi.
- Putri kami sudah pergi.

911
00:31:55,457 --> 00:31:57,891
- Kami disuruh datang ke sini.
- Putrimu?

912
00:31:57,926 --> 00:31:59,259
Andi... Eh, Killswitch.

913
00:31:59,294 --> 00:32:01,929
Catatan itu mengatakan untuk datang ke sini
jika kita ingin dia kembali hidup.

914
00:32:01,963 --> 00:32:04,131
Pembunuhnya tidak akan pernah bertemu denganmu,
Rosie.

915
00:32:04,165 --> 00:32:06,133
Itu hanya pengalih perhatian untuk sampai ke Andi.

916
00:32:06,167 --> 00:32:08,402
[Ponsel berbunyi]

917
00:32:09,667 --> 00:32:12,239
"Ceritakan kisahnya pada hembusan napas terakhir."

918
00:32:21,419 --> 00:32:24,527
Kalau Andi diberi curare,
dia mungkin punya waktu enam jam, paling lama.

919
00:32:24,606 --> 00:32:26,137
Oke, jadi,
apa sebenarnya yang kita cari?

920
00:32:26,190 --> 00:32:27,354
Sesuatu yang akan terjadi
bantuan I.D. pembunuh kita,

921
00:32:27,389 --> 00:32:29,690
sesuatu yang akan membantu
kami menemukan seorang gadis berusia 17 tahun

922
00:32:29,724 --> 00:32:30,858
sebelum dia dibunuh.

923
00:32:30,892 --> 00:32:32,259
- Tidak ada tekanan.
- Ayo lakukan ini.

924
00:32:32,293 --> 00:32:33,294
Mari kita lakukan.

925
00:32:37,050 --> 00:32:38,332
 Oh 

926
00:32:38,366 --> 00:32:39,833
 Baru saja memulai 

927
00:32:39,868 --> 00:32:41,502
 Baru saja memulai 

928
00:32:41,536 --> 00:32:42,670
 Oh

929
00:32:42,704 --> 00:32:44,004
Baru saja memulai 

930
00:32:44,039 --> 00:32:46,507
[Wanita bersuara]

931
00:32:46,541 --> 00:32:47,508
 Ya 

932
00:32:47,542 --> 00:32:48,676
 Baru saja memulai 

933
00:32:48,710 --> 00:32:50,344
 Memulai, sayang 

934
00:32:50,378 --> 00:32:51,612
 Oh 

935
00:32:51,646 --> 00:32:52,947
 Baru saja memulai 

936
00:32:52,981 --> 00:32:54,782
 Baru saja memulai, sayang 

937
00:32:54,816 --> 00:32:56,116
 Oh 

938
00:32:56,151 --> 00:32:57,117
 Baru saja memulai 

939
00:32:57,152 --> 00:32:59,119
[Wanita bersuara]

940
00:32:59,154 --> 00:33:00,454
 Oh 

941
00:33:00,488 --> 00:33:02,456
 Baru saja memulai 

942
00:33:02,490 --> 00:33:03,624
 Jadi, awasi aku sekarang 

943
00:33:03,658 --> 00:33:05,793
[Wanita bersuara]

944
00:33:05,827 --> 00:33:07,127
Oke, jadi ini aneh.

945
00:33:07,162 --> 00:33:09,663
Eh, tes jejak menunjukkan kadmium,
mangan, dan timbal.

946
00:33:09,698 --> 00:33:11,398
Mengapa kombinasi logam berat itu?

947
00:33:11,433 --> 00:33:13,634
Itu adalah jenis yang ditemukan
dalam cat mahal.

948
00:33:13,668 --> 00:33:15,603
Mereka meningkatkan intensitas warna.

949
00:33:15,637 --> 00:33:17,338
Apa pekerjaan Lavin?

950
00:33:17,372 --> 00:33:19,206
Berkas kasus mengatakan dia adalah seorang bankir.

951
00:33:19,241 --> 00:33:20,608
Ya, tubuhnya mengatakan dia adalah seorang pelukis.

952
00:33:20,642 --> 00:33:24,111
Dengan seorang pembunuh yang terobsesi dengan seni,
itu tidak mungkin suatu kebetulan.

953
00:33:24,146 --> 00:33:26,313
[Melepas sarung tangan]

954
00:33:26,348 --> 00:33:28,315
Apa ini... Kelas seni?

955
00:33:28,350 --> 00:33:29,650
Agak.

956
00:33:29,684 --> 00:33:32,453
Potret-potret ini telah ditandatangani
oleh seniman jalanan Hexum.

957
00:33:32,487 --> 00:33:34,054
Nama lahir... John Lavin.

958
00:33:34,089 --> 00:33:35,356
Membunyikan bel?

959
00:33:35,390 --> 00:33:37,525
- Korban pertama kami dari Tallahassee.
- Mm-hmm.

960
00:33:37,559 --> 00:33:40,327
Dan coba tebak siapa humas seninya?

961
00:33:40,362 --> 00:33:41,428
Jennifer Lee.

962
00:33:41,463 --> 00:33:43,197
Yang luas di bangku cadangan
dengan lidah yang hilang.

963
00:33:43,231 --> 00:33:45,466
Seorang humas dan artis. Siapa
ingin mereka berdua mati?

964
00:33:45,500 --> 00:33:48,169
Nah, jika Anda memperhatikan,
jarak mata tidak teratur.

965
00:33:48,203 --> 00:33:49,470
Mulutnya kecil.

966
00:33:49,504 --> 00:33:51,472
Sapuan kuasnya erat
tersusun dan diagonal.

967
00:33:51,506 --> 00:33:53,741
Di sini, jaraknya lebih simetris.

968
00:33:53,775 --> 00:33:54,742
Mulutnya lebih lebar.

969
00:33:54,776 --> 00:33:56,143
Sapuan kuasnya longgar di lengkungan.

970
00:33:56,178 --> 00:33:57,878
Keduanya dilukis
oleh orang-orang yang terpisah.

971
00:33:57,913 --> 00:33:59,847
Jadi maksudmu Hexum
mencuri lukisan seseorang

972
00:33:59,881 --> 00:34:00,981
dan menuliskan namanya pada mereka

973
00:34:01,016 --> 00:34:02,450
dan Jennifer membantunya menjualnya?

974
00:34:02,484 --> 00:34:03,717
Itu yang membuat mereka terbunuh?

975
00:34:03,752 --> 00:34:06,187
Mereka mengacaukan hal yang salah
artis. Tahu siapa orang itu?

976
00:34:06,221 --> 00:34:07,188
Bukan sembarang ide.

977
00:34:07,222 --> 00:34:08,789
Aku tahu siapa, dan aku tahu di mana.

978
00:34:08,824 --> 00:34:09,990
Nyawa Andi dalam bahaya.

979
00:34:10,025 --> 00:34:11,792
- Kalau begitu, ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

980
00:34:11,827 --> 00:34:14,462
[Ban memekik]

981
00:34:14,496 --> 00:34:17,131
[Ban memekik]

982
00:34:17,165 --> 00:34:19,300
Festival seni...
tempat sempurna untuk mengungkapkan sebuah mahakarya.

983
00:34:19,378 --> 00:34:20,317
Tetap di dekat mobil, Rosie.

984
00:34:20,370 --> 00:34:21,535
Aku tidak sampai sejauh ini
untuk menunggu di dekat mobil.

985
00:34:21,570 --> 00:34:22,770
- Apakah dia selalu seperti ini?
- Selalu.

986
00:34:22,804 --> 00:34:24,105
[Pintu mobil tertutup]
Tunggu di dekat mobil sialan itu.

987
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
Wanita: Mereka sudah ada di dalam!

988
00:34:25,173 --> 00:34:27,074
Hei, ada apa, kawan?

989
00:34:27,109 --> 00:34:28,976
Kemana kamu pergi?

990
00:34:29,011 --> 00:34:31,379
[Percakapan tidak jelas]

991
00:34:31,413 --> 00:34:33,614
[Tertawa]

992
00:34:35,684 --> 00:34:37,918
"Seni bukanlah apa yang kamu lihat...

993
00:34:37,953 --> 00:34:40,287
tapi apa yang kamu buat orang lain lihat.

994
00:34:40,322 --> 00:34:42,723
Degas... 22."

995
00:34:42,758 --> 00:34:45,610
[Percakapan berlanjut]

996
00:34:53,225 --> 00:34:54,568
Wanita: [Tertawa] Benar.

997
00:34:54,603 --> 00:34:55,770
[Tertawa]

998
00:34:55,804 --> 00:34:58,205
[Percakapan berlanjut]

999
00:34:58,240 --> 00:35:00,374
[Terkekeh]

1000
00:35:00,409 --> 00:35:01,809
Pria: Itu bagus, ya.

1001
00:35:01,843 --> 00:35:02,810
Itu pekerjaan yang bagus.

1002
00:35:02,844 --> 00:35:04,612
Pria 2: Hei, lihat ini!

1003
00:35:04,646 --> 00:35:06,814
Hei, lihat orang-orang ini!

1004
00:35:06,848 --> 00:35:08,749
[Percakapan berlanjut]

1005
00:35:11,920 --> 00:35:14,388
Oh, itu sungguh mencengangkan. Itu tadi.

1006
00:35:14,423 --> 00:35:16,190
[Percakapan tidak jelas]

1007
00:35:59,501 --> 00:36:00,835
[Terengah-engah]

1008
00:36:04,309 --> 00:36:05,439
Andi?

1009
00:36:05,474 --> 00:36:06,574
Andi?

1010
00:36:07,139 --> 00:36:08,476
Nafasmu melambat.

1011
00:36:08,510 --> 00:36:10,144
Itu dari curarenya.

1012
00:36:10,179 --> 00:36:13,281
Itu sebabnya kamu tidak bisa bicara,
tapi kamu akan baik-baik saja.

1013
00:36:13,696 --> 00:36:16,250
Aku akan mencari tahu caranya
untuk mengeluarkanmu dari sini.

1014
00:36:17,571 --> 00:36:19,436
Seorang munafik dan seorang hacker.

1015
00:36:19,674 --> 00:36:21,956
Ini adalah inspirasi yang sempurna
untuk karya terbaruku.

1016
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Nona Katz.

1017
00:36:30,748 --> 00:36:32,567
Anda melukis ini, bukan?

1018
00:36:34,756 --> 00:36:36,537
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya

1019
00:36:36,572 --> 00:36:39,309
untuk menciptakan sesuatu yang begitu indah
seni dan mencurinya.

1020
00:36:40,008 --> 00:36:42,543
Itu yang kamu inginkan selama ini.

1021
00:36:42,578 --> 00:36:45,012
Pengakuan atas karya seni Anda, bukan?

1022
00:36:45,047 --> 00:36:47,715
Dan Anda sudah menemukan jawabannya, Dr. Rosewood.

1023
00:36:47,749 --> 00:36:49,250
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1024
00:36:49,820 --> 00:36:51,719
Dan semua orang akan segera mengetahuinya.

1025
00:36:52,254 --> 00:36:53,588
Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi?

1026
00:36:53,974 --> 00:36:55,323
Akulah yang kamu inginkan.

1027
00:36:55,357 --> 00:36:56,557
[Terkekeh]

1028
00:36:56,592 --> 00:36:58,855
Ini sangat mengecewakan.

1029
00:36:59,304 --> 00:37:00,828
Aku juga tidak ingin membunuhmu.

1030
00:37:00,863 --> 00:37:03,131
Aku hanya ingin kamu melihatnya mati.

1031
00:37:04,441 --> 00:37:05,578
Hah.

1032
00:37:06,002 --> 00:37:07,496
Jika kamu membuat segalanya menjadi sulit...

1033
00:37:07,523 --> 00:37:08,859
[senjata ayam] Villa: Jatuhkan pisaunya!

1034
00:37:08,925 --> 00:37:10,671
Turun ke tanah sekarang!

1035
00:37:12,470 --> 00:37:14,709
<i>Ars longa, vita brevis.</i>

1036
00:37:17,039 --> 00:37:19,180
Seni itu panjang, hidup itu singkat.

1037
00:37:22,584 --> 00:37:25,353
[Keduanya mendengus]

1038
00:37:28,350 --> 00:37:30,925
Anda akan hidup dengan baik,
umur panjang di penjara.

1039
00:37:30,959 --> 00:37:35,506
Dan karya seni Anda akan segera mati
kematian di loker bukti.

1040
00:37:41,497 --> 00:37:42,731
[Menghela napas]

1041
00:37:42,765 --> 00:37:45,267
Pekerjaan utama ada di tangan Anda.

1042
00:37:45,301 --> 00:37:47,495
Anda akan mendapatkan
panggilan resmi di pagi hari.

1043
00:37:47,534 --> 00:37:50,854
Tak perlu dikatakan lagi,
kamu bukan pilihan utamaku.

1044
00:37:51,026 --> 00:37:54,714
Pesanan pertama Anda
bisnis tidak dapat dinegosiasikan.

1045
00:37:54,846 --> 00:37:56,711
Detektif Villa harus pergi.

1046
00:37:56,777 --> 00:37:58,431
Dia adalah meriam yang lepas. Dia adalah tanggung jawab,

1047
00:37:58,470 --> 00:38:01,804
dan aku tidak membutuhkan yang baru
kapten mewarisi kekacauanmu.

1048
00:38:01,936 --> 00:38:03,550
Kami membersihkan?

1049
00:38:04,121 --> 00:38:05,988
Singkirkan tanganmu.

1050
00:38:06,023 --> 00:38:07,890
Pekerjakan orang lain.

1051
00:38:07,925 --> 00:38:10,927
Oh, cerdaslah dalam hal ini, Ira.

1052
00:38:10,961 --> 00:38:13,496
Anda sudah mendapatkan ketuanya
pekerjaan selama hampir 20 tahun.

1053
00:38:13,530 --> 00:38:15,231
Dan kamu masih belum punya tulang punggung.

1054
00:38:15,265 --> 00:38:18,935
Anda menjabat tangan seorang pria sambil
menikamkan pisau di punggungnya.

1055
00:38:18,969 --> 00:38:20,803
Ini adalah permainan politik.

1056
00:38:20,838 --> 00:38:22,305
Saya juga suka permainan.

1057
00:38:22,339 --> 00:38:25,842
Yang hidup dan mati
pada hal-hal seperti integritas.

1058
00:38:25,876 --> 00:38:26,909
Dan kesetiaan.

1059
00:38:26,944 --> 00:38:27,977
[Mengejek]

1060
00:38:28,011 --> 00:38:31,047
Yah, bagaimanapun juga, dia harus pergi.

1061
00:38:31,081 --> 00:38:32,415
Tidak, dia tidak melakukannya.

1062
00:38:32,449 --> 00:38:35,618
Saya mendapat email dan info
yang tidak boleh dilihat orang.

1063
00:38:37,861 --> 00:38:38,921
Anda mengancam saya?

1064
00:38:38,956 --> 00:38:40,348
Ya, benar.

1065
00:38:45,084 --> 00:38:47,163
[Menghela napas]

1066
00:38:53,174 --> 00:38:54,748
[Menghela napas]

1067
00:38:56,177 --> 00:38:57,540
Hei.

1068
00:38:57,574 --> 00:38:59,041
Mm, oke, kamu siap?

1069
00:38:59,076 --> 00:39:00,243
Mm-hmm.

1070
00:39:00,277 --> 00:39:01,711
aku sedang berpikir...

1071
00:39:02,945 --> 00:39:03,700
Sebuah catatan yang bersih.

1072
00:39:03,701 --> 00:39:04,454
[Terkekeh]

1073
00:39:04,507 --> 00:39:07,717
Dan aku berpikir kita
pergi pada perjalanan akhir pekan itu.

1074
00:39:07,751 --> 00:39:10,843
Dan saya juga berpikir
kita pergi saja sekarang.

1075
00:39:11,094 --> 00:39:12,455
Mm-hmm.

1076
00:39:13,382 --> 00:39:15,908
Tapi bantulah aku dan
menahan kegembiraanmu.

1077
00:39:16,001 --> 00:39:17,403
[Terkekeh gugup]

1078
00:39:17,893 --> 00:39:19,395
A-apa... Apa... ada apa?

1079
00:39:19,429 --> 00:39:21,967
Aku pergi, Annalise.

1080
00:39:23,382 --> 00:39:25,234
Untuk Kenya.

1081
00:39:25,975 --> 00:39:27,436
Besok lusa.

1082
00:39:27,471 --> 00:39:29,363
- Apa?
- Ya.

1083
00:39:30,831 --> 00:39:32,934
A-aku-aku tidak mengerti.

1084
00:39:33,014 --> 00:39:34,510
Ya, eh...

1085
00:39:35,302 --> 00:39:37,847
Hal gila ini terjadi padaku.

1086
00:39:37,881 --> 00:39:39,982
Saya bertemu wanita ini.

1087
00:39:40,017 --> 00:39:42,018
Dan, eh...

1088
00:39:42,052 --> 00:39:45,862
Dia akhirnya membuatku...
untuk bertahan.

1089
00:39:48,601 --> 00:39:51,905
Masalahnya adalah... [Menghela napas]

1090
00:39:52,421 --> 00:39:55,027
Dia belum siap.

1091
00:39:55,821 --> 00:39:58,601
saya...
Aku juga belum siap jika kamu pergi.

1092
00:39:58,635 --> 00:40:00,069
A-aku-aku hanya butuh waktu.

1093
00:40:00,103 --> 00:40:01,070
Ayo sekarang.

1094
00:40:01,919 --> 00:40:03,995
Kami berdua mengenalmu...

1095
00:40:04,471 --> 00:40:06,542
Anda memerlukan <i>lebih banyak</i> waktu.

1096
00:40:09,261 --> 00:40:10,046
[Menghela napas]

1097
00:40:10,080 --> 00:40:11,280
Tidak apa-apa.

1098
00:40:11,314 --> 00:40:13,215
aku secara resmi...

1099
00:40:14,566 --> 00:40:17,486
menghilangkan tekanan darimu,
baiklah?

1100
00:40:21,372 --> 00:40:22,801
Ya.

1101
00:40:24,878 --> 00:40:27,378
[Menghela napas]

1102
00:40:41,044 --> 00:40:42,144
Apa ini?

1103
00:40:42,179 --> 00:40:44,513
Anda mengeluarkan sebotol anggur yang enak

1104
00:40:44,548 --> 00:40:46,615
dan kemudian memutuskan untuk tidak membukanya?

1105
00:40:46,650 --> 00:40:48,951
- Apakah kamu berubah pikiran?
- Apakah kamu masih mencintainya?

1106
00:40:51,953 --> 00:40:52,922
Rosie...

1107
00:40:52,956 --> 00:40:55,357
Saya pikir Anda berhutang budi padanya
diri Anda sendiri untuk mengetahuinya.

1108
00:40:57,376 --> 00:40:58,928
Kamu sedang apa sekarang?

1109
00:40:58,962 --> 00:41:02,464
aku menjauh dari
sesuatu yang seharusnya aku...

1110
00:41:02,782 --> 00:41:04,366
belum pernah berada di tengah-tengah.

1111
00:41:04,401 --> 00:41:05,768
[Menghela napas]

1112
00:41:05,802 --> 00:41:08,237
Anda cukup mencintainya untuk menikah dengannya.

1113
00:41:08,271 --> 00:41:11,073
Dan dia cukup mencintaimu
untuk berjuang untukmu.

1114
00:41:11,107 --> 00:41:12,608
Tapi sudah terlambat untuk itu.

1115
00:41:12,642 --> 00:41:13,609
Ya?

1116
00:41:13,643 --> 00:41:14,877
Ya.

1117
00:41:14,911 --> 00:41:16,078
Dengarkan dia.

1118
00:41:17,178 --> 00:41:19,248
Tidak ada kata terlambat untuk akhir yang bahagia.

1119
00:41:20,088 --> 00:41:22,084
Bagaimana dengan akhir bahagia <i>Anda</i>?

1120
00:41:22,826 --> 00:41:24,386
[Menghela nafas dalam-dalam]

1121
00:41:24,421 --> 00:41:27,079
Aku menjalani hidupku setiap hari.

1122
00:41:31,928 --> 00:41:34,663
[Burung berkicau]

1123
00:41:41,104 --> 00:41:42,204
[Kuncinya bergemerincing]

1124
00:41:42,239 --> 00:41:43,939
Terima kasih atas undangannya.

1125
00:41:43,974 --> 00:41:45,441
Terima kasih telah menerima.

1126
00:41:45,475 --> 00:41:47,009
Mimosa, tidak ada gelembung.

1127
00:41:47,043 --> 00:41:49,111
[Tertawa] Bukankah itu hanya jus jeruk?

1128
00:41:49,145 --> 00:41:50,446
Ya.

1129
00:41:50,480 --> 00:41:52,649
Saya kira kita menenggelamkan kesedihan kita.

1130
00:41:52,702 --> 00:41:55,480
Tidak, ini lebih seperti menghidrasi
awal baru kita.

1131
00:41:55,665 --> 00:41:57,686
Ini untuk menemukan keadilan
orang yang tepat...

1132
00:41:57,721 --> 00:41:59,788
Pada waktu yang tepat.

1133
00:42:00,771 --> 00:42:03,292
Hei,
bukankah kamu masih berhutang hadiah ulang tahun padaku?

1134
00:42:03,326 --> 00:42:05,427
Ya,
tapi itu hadiah untuk lain waktu.

1135
00:42:05,462 --> 00:42:07,529
Aku baru saja dicampakkan. Kapan waktu yang lebih baik?

1136
00:42:07,564 --> 00:42:10,599
Nah, kamu tidak dicampakkan...
Lebih seperti dilepaskan secara sadar.

1137
00:42:10,634 --> 00:42:11,934
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.

1138
00:42:11,968 --> 00:42:13,502
Ya, uh, [Terkekeh] percayalah padaku, aku tahu.

1139
00:42:13,537 --> 00:42:14,670
[Terkekeh]

1140
00:42:14,704 --> 00:42:17,439
Gila bagaimana cahayanya
memantul dari air.

1141
00:42:17,474 --> 00:42:18,807
Ini sangat ajaib.

1142
00:42:18,842 --> 00:42:20,242
Anda mengejek saya sekarang?

1143
00:42:20,277 --> 00:42:21,744
Sayangnya, saya tidak.

1144
00:42:21,778 --> 00:42:23,212
Mengapa itu merupakan hal yang menyedihkan?

1145
00:42:23,246 --> 00:42:24,708
Aku tidak ingin <i>berubah</i> menjadi dirimu.

1146
00:42:24,854 --> 00:42:27,565
Ah, tidak ada yang salah dengan itu.
Apa yang salah dengan itu?

1147
00:42:28,518 --> 00:42:29,973
Bagaimana kalau kita nikmati saja momen ini?

1148
00:42:30,495 --> 00:42:31,778
saya sudah.

1149
00:42:38,300 --> 00:42:41,091
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1150
00:42:41,141 --> 00:42:45,691
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0